Psaumes 30:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 30 > Verset 7
Psaumes 30:7
| ← Psaumes 30:6 | Psaumes 30:7 (OST1867) | Psaumes 30:8 → |
|---|---|---|
Car il n’y a qu’un moment dans sa colère, mais il y a toute une vie dans sa faveur ; les pleurs logent le soir, et le chant de triomphe survient au matin.
|
Quand j’étais dans ma prospérité, je disais : Je ne serai jamais ébranlé.
|
Éternel ! par ta faveur tu avais mis la force dans ma montagne ; mais sitôt que tu as caché ta face, je suis devenu tout éperdu.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 30:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 30:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand j’étais dans ma prospérité,H7959 jeH589 disaisH559 : Je neH1077 serai jamaisH5769 ébranlé.H4131
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי בַּל־אֶמֹּוט לְעֹולָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ֭/אֲנִי |
Va./'a.ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אָמַ֣רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
בְ/שַׁלְוִ֑/י |
ve./shal.V/i | H7959 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
אֶמּ֥וֹט |
'e.Mot | H4131 | HVNi1cs | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H7959 — שֶׁלֶו (shelev, sheh'-lev): de שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; sécurité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans ma prospérité — Job 29:18-20, Ésaïe 47:7, Ésaïe 56:12, Daniel 4:30, Luc 12:19, 2 Corinthiens 12:7
- Je ne serai jamais ébranlé — Psaumes 15:5, Psaumes 16:8, Psaumes 119:117
Références réciproques (11) : Genèse 32:25, Job 14:19, Psaumes 10:6, Psaumes 102:11, Psaumes 107:39, Ecclésiaste 2:1, Ésaïe 38:17, Daniel 4:4, Jonas 4:7, Marc 14:31, Actes 2:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Illusions sur soi-même
- Nave : Confiance; Illusions sur soi-même; Témoignage
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 30:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 30:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment