תהלים 30:7

← תהלים 30:6	תהלים 30:7 (MT)	תהלים 30:8 →
כִּ֤י רֶ֨גַע׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃	וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃	יְֽהוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַ֭אֲנִי^H589 אָמַ֣רְתִּי^H559 בְשַׁלְוִ֑י^H7959 בַּל^H1077 אֶמּ֥וֹט^H4131 לְעוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי בַּל־אֶמֹּוט לְעֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ֭/אֲנִי	Va./'a.ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
אָמַ֣רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs	I said
בְ/שַׁלְוִ֑/י	ve./shal.V/i	H7959	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ prosperity/ my
בַּל	bal-	H1077	HTn	not
אֶמּ֥וֹט	'e.Mot	H4131	HVNi1cs	I will be shaken
לְ/עוֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): שורש יסודי; לְהִתְנוֹדֵד; ומכאן, במשמעות מושאלת, לְהַחְלִיק, לִרְעֹד, לִפֹּל
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H7959 — שֶׁלֶו (shelev, sheh'-lev): מן שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; שלווה, ביטחה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין