תהלים 107:39

← תהלים 107:38	תהלים 107:39 (MT)	תהלים 107:40 →
וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט׃	וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן׃	שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא דָֽרֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּמְעֲט֥וּ^H4591 וַיָּשֹׁ֑חוּ^H7817 מֵעֹ֖צֶר^H6115 רָעָ֣ה^H7451 וְיָגֽוֹן׃^H3015

המקור העברי

וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגֹון׃ 

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּמְעֲט֥וּ	va/i.yim.'a.Tu	H4591	HC/Vqw3mp	and/ they became few
וַ/יָּשֹׁ֑חוּ	va/i.ya.Sho.chu	H7817	HC/Vqw3mp	and/ they were bowed down
מֵ/עֹ֖צֶר	me./'O.tzer	H6115	HR/Ncmsc	from/ (the) pressure of
רָעָ֣ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	calamity
וְ/יָגֽוֹן	ve./ya.Gon	H3015	HC/Ncmsa	and/ sorrow

הפניות שטרונג

H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): מ־יָגָה (yâgâh) [H3013]; יגון, מצוקה
H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): שורש ראשוני; במובן המדויק: לגזום, לקצץ, כלומר להמעיט; בבניין עומד — להיות מעט או קטן (או בגורם — לעשות קטן או מועט) (או בהשאלה — חסר תועלת)
H6115 — עֹצֶר (ʻôtser, o'-tser): מן עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; סגירה; וגם עצירה, מעצור
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): שורש קדום; לשקוע או להשפיל (בהוראה חוזרת או גורמת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵעֹ֖צֶר — שמות 1:13-14, שמות 2:23-24, שופטים 6:3-6, מלכים ב 10:32, מלכים ב 13:7, מלכים ב 13:22, מלכים ב 14:26, דברי הימים ב 15:5-6, ירמיה 51:33-34
וַיִּמְעֲט֥וּ — בראשית 45:11, שמואל א 2:5-7, מלכים ב 4:8, מלכים ב 8:3, איוב 1:10-17, תהלים 30:7-8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין