כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 10 > פסוק 32

מלכים ב 10:32

← מלכים ב 10:31	מלכים ב 10:32 (MT)	מלכים ב 10:33 →
וְיֵה֗וּא לֹ֥א שָׁמַ֛ר לָלֶ֛כֶת בְּתֽוֹרַת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל לְבָב֑וֹ לֹ֣א סָ֗ר מֵעַל֙ חַטֹּ֣אות יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל׃	בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֔ה לְקַצּ֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֥ם חֲזָאֵ֖ל בְּכָל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃	מִן הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֚ת כָּל אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֔ד הַגָּדִ֥י וְהָרֻאובֵנִ֖י וְהַֽמְנַשִּׁ֑י מֵעֲרֹעֵר֙ אֲשֶׁ֣ר עַל נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן וְהַגִּלְעָ֖ד וְהַבָּשָֽׁן׃

נוסח הפסוק

MT

בַּיָּמִ֣ים^H3117 הָהֵ֔ם^H1992 הֵחֵ֣ל^H2490 יְהוָ֔ה^H3068 לְקַצּ֖וֹת^H7096 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וַיַּכֵּ֥ם^H5221 חֲזָאֵ֖ל^H2371 בְּכָל^H3605 גְּב֥וּל^H1366 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

בַּיָּמִים הָהֵם הֵחֵל יְהוָה לְקַצֹּות בְּיִשְׂרָאֵל וַיַּכֵּם חֲזָאֵל בְּכָל־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/יָּמִ֣ים	ba/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa	in the/ days
הָ/הֵ֔ם	ha./Hem	H1992	HTd/Pp3mp	(the)/ those
הֵחֵ֣ל	he.Chel	H2490	HVhp3ms	he began
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/קַצּ֖וֹת	le./ka.Tzot	H7096	HR/Vpc	to/ cut off
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	in/ Israel
וַ/יַּכֵּ֥/ם	va/i.ya.Ke/m	H5221	HC/Vhw3ms/Sp3mp	and/ he struck down/ them
חֲזָאֵ֖ל	cha.za.'El	H2371	HNp	Hazael
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
גְּב֥וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	(the) territory of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): או חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); מן חָזָה (châzâh) [H2372] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים ראה; חֲזָאֵל, מלך ארם
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H7096 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): שורש ראשוני; לכרות, לקצוץ; (בהשאלה) להשמיד; (באופן חלקי) לגרד ולהסיר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲזָאֵ֖ל — מלכים א 19:17, מלכים ב 8:12, מלכים ב 13:22

הפניות הדדיות (8): במדבר 32:19, מלכים ב 13:7, מלכים ב 15:37, תהלים 107:39, משלי 14:28, עמוס 1:3, עמוס 4:10, הבשורה על פי מרקוס 14:71

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חזאל
Torrey’s: שבט ראובן
Nave's: הבשן; גָּד; גלעד; חזאל; יהוא; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 10 › פסוק 32

מלכים ב 10:32

תוכן עניינים

מלכים ב 10:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 10:32

מלכים ב 10:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש