2 Rois 10:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 10 > Verset 32
2 Rois 10:32
| ← 2 Rois 10:31 | 2 Rois 10:32 (OST1867) | 2 Rois 10:33 → |
|---|---|---|
Mais Jéhu ne prit point garde à marcher dans la loi de l’Éternel, le Dieu d’Israël, de tout son cœur ; il ne se détourna point des péchés par lesquels Jéroboam avait fait pécher Israël.
|
En ce temps-là, l’Éternel commença à retrancher quelque partie du royaume d’Israël ; car Hazaël battit les Israélites dans toutes leurs contrées ;
|
depuis le Jourdain jusqu’au soleil levant ; savoir, tout le pays de Galaad, des Gadites, des Rubénites, et de ceux de Manassé, depuis Haroher, qui est sur le torrent d’Arnon, jusqu’à Galaad et Basçan.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
En ceH1992 temps-là,H3117 l’ÉternelH3068 commençaH2490 à retrancherH7096 quelque partie du royaume d’IsraëlH3478 ; car HazaëlH2371 battitH5221 les Israélites dans toutesH3605 leursH3478 contréesH1366 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּיָּמִים הָהֵם הֵחֵל יְהוָה לְקַצֹּות בְּיִשְׂרָאֵל וַיַּכֵּם חֲזָאֵל בְּכָל־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֔ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
הֵחֵ֣ל |
he.Chel | H2490 | HVhp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/קַצּ֖וֹת |
le./ka.Tzot | H7096 | HR/Vpc | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/יַּכֵּ֥/ם |
va/i.ya.Ke/m | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
חֲזָאֵ֖ל |
cha.za.'El | H2371 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): ou חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl) ; de חָזָה (châzâh) [H2372] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu a vu; Hazaël, un roi de Syrie
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H7096 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): une racine primitive; retrancher ; (figurément) détruire ; (partiellement) racler
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hazaël — 1 Rois 19:17, 2 Rois 8:12, 2 Rois 13:22
Références réciproques (8) : Nombres 32:19, 2 Rois 13:7, 2 Rois 15:37, Psaumes 107:39, Proverbes 14:28, Amos 1:3, Amos 4:10, Marc 14:71
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hazaël
- Torrey : Tribu de Ruben
- Nave : Basan; Gad; Galaad; Hazaël; Jéhu; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment