H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H1366 (hébreu)

Hébreu : גְּבוּל (gᵉbûwl)

Prononciation : gheb-ool'

Morphologie : n-m

Dérivation : ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379] ;

Définition : proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos

Traductions dans la KJV : border, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.

Sens

  1. frontière, territoire
    1. frontière
    2. territoire (enclos dans une limite)
    3. région, territoire (des ténèbres) (fig.)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G939 βάσις básis de βαίνω (baínō) (marcher) un pas (« base »), c.-à-d. (par implication) le pied foot
G1093 γῆ gē contracté d'un mot primaire sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi) country, earth(-ly), ground, land, world
G2817 κληρονομία klēronomía de G2818 qualité d'héritier, c.-à-d. (concrètement) un patrimoine ou (en général) une possession inheritance
G3307 μερίζω merízō de G3313 partager, c.-à-d. (au propre) répartir, accorder, partager, ou (au figuré) désunir, différer deal, be difference between, distribute, divide, give part
G3724 ὁρίζω horízō de G3725 délimiter ou borner (« horizon »), c.-à-d. (fig.) établir, décréter, déterminer declare, determine, limit, ordain
G3725 ὅριον hórion neutre d'un dérivé d'un mot apparemment primaire ὅρος (hóros) (une borne ou limite) une ligne de démarcation, c.-à-d. (par implication) une frontière (région) border, coast
H1379 גָּבַל gâbal une racine primitive ; aussi comme dénominatif de גְּבוּל (gᵉbûwl) H1366 proprement, tordre comme une corde ; borner (comme par une ligne) be border, set (bounds about)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H1366 »

Les 196 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 196.

(page précédente) (page suivante)

0