Josué 13:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 13 > Verset 11
Josué 13:11
| ← Josué 13:10 | Josué 13:11 (OST1867) | Josué 13:12 → |
|---|---|---|
et toutes les villes de Sihon, roi des Amorrhéens, qui régnait à Hesçbon, jusqu’aux confins des enfants de Hammon ;
|
et Galaad, et les confins des Guesçuriens et des Mahacathiens, et toute la montagne de Hermon, et tout Basçan jusqu’à Salca ;
|
tout le royaume de Hog en Basçan, qui régnait à Hasçtaroth et à Edréhi, et qui était demeuré de reste du reste des géants. Moïse défit tous ces rois, et les déposséda.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et Galaad,H1568 et les confinsH1366 des GuesçuriensH1651 et des Mahacathiens,H4602 et touteH3605 la montagneH2022 de Hermon,H2768 et toutH3605 BasçanH1316 jusqu’àH5704 SalcaH5548 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַגִּלְעָד וּגְבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וְכֹל הַר חֶרְמֹון וְכָל־הַבָּשָׁן עַד־סַלְכָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/גִּלְעָ֞ד |
ve./ha./gil.'Ad | H1568 | HC/Td/Np | |
וּ/גְב֧וּל |
u./ge.Vul | H1366 | HC/Ncmsc | |
הַ/גְּשׁוּרִ֣י |
ha./ge.shu.Ri | H1651 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/מַּעֲכָתִ֗י |
ve./ha./ma.'a.kha.Ti | H4602 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/כֹ֨ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
חֶרְמ֛וֹן |
cher.Mon | H2768 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/בָּשָׁ֖ן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
סַלְכָֽה |
sal.Khah | H5548 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): d'origine incertaine; Basçan (souvent avec l'article), une région à l'est du Jourdain
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
- H1651 — גְּשׁוּרִי (Gᵉshûwrîy, ghe-shoo-ree'): gentilé de גְּשׁוּר (Gᵉshûwr) [H1650]; un Guesçurien (aussi collectivement) ou habitants de Guesçur
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): de חָרַם (châram) [H2763] ; escarpé; Hermon, un mont de Palestine
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4602 — מַעֲכָתִי (Maʻăkâthîy, mah-ak-aw-thee'): nom ethnique de מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; un Mahacathien, ou habitant de Mahaca
- H5548 — סַלְכָה (Çalkâh, sal-kaw'): d'une racine inusitée signifiant marcher ; marche; Salca, un lieu à l'est du Jourdain
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (10) : Deutéronome 3:10, Josué 11:3, Josué 12:5, Josué 13:2, Josué 13:13, Josué 22:9, 2 Samuel 10:6, 1 Chroniques 5:11, 1 Chroniques 5:23, Psaumes 133:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Montagnes et collines
- Torrey : Terre sainte; Montagnes
- Nave : Guesçur; Salca
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment