1 Chroniques 5:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 5 > Verset 23
1 Chroniques 5:23
| ← 1 Chroniques 5:22 | 1 Chroniques 5:23 (OST1867) | 1 Chroniques 5:24 → |
|---|---|---|
Car plusieurs étaient tombés morts, parce que la bataille venait de Dieu ; et ils habitèrent là en leur place, jusqu’au temps qu’ils furent transportés.
|
Les descendants de la moitié de la tribu de Manassé habitèrent aussi en ce pays-là, et ils multiplièrent depuis Basçan jusqu’à Bahal-Hermon et à Sénir, et à la montagne de Hermon.
|
Et ce sont ici les chefs de la maison de leurs pères : Hépher, Jiscéhi, Eliel, Hazriel, Jérémie, Hodavia, et Jacdiel, hommes forts et vaillants, gens de réputation, et chefs de la maison de leurs pères.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les descendantsH1121 de la moitiéH2677 de la tribuH7626 de ManasséH4519 habitèrentH3427 aussi en ce pays-là,H776 et ilsH1992 multiplièrentH7235 depuis BasçanH1316 jusqu’àH5704 Bahal-HermonH1179 et à Sénir,H8149 et à la montagneH2022 de Hermon.H2768
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְנֵי חֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה יָשְׁבוּ בָּאָרֶץ מִבָּשָׁן עַד־בַּעַל חֶרְמֹון וּשְׂנִיר וְהַר־חֶרְמֹון הֵמָּה רָבוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֗י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
חֲצִי֙ |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
שֵׁ֣בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
מְנַשֶּׁ֔ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
יָשְׁב֖וּ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
מִ/בָּשָׁ֞ן |
mi./ba.Shan | H1316 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בַּ֧עַל חֶרְמ֛וֹן |
Ba.'al cher.Mon | H1179 | HNp | |
וּ/שְׂנִ֥יר |
u./se.Nir | H8149 | HC/Np | |
וְ/הַר |
ve./har- | H2022 | HC/Ncmsc | |
חֶרְמ֖וֹן |
cher.Mon | H2768 | HNp | |
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
רָבֽוּ |
ra.Vu | H7235 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1179 — בַּעַל חֶרְמוֹן (Baʻal Chermôwn, bah'-al kher-mone'): de בַּעַל (baʻal) [H1167] et חֶרְמוֹן (Chermôwn) [H2768] ; possesseur de l'Hermon; Bahal-Hermon, un lieu en Palestine
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): d'origine incertaine; Basçan (souvent avec l'article), une région à l'est du Jourdain
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): de חָרַם (châram) [H2763] ; escarpé; Hermon, un mont de Palestine
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
- H8149 — שְׁנִיר (Shᵉnîyr, shen-eer'): ou שְׂנִיר (Sᵉnîyr) ; d'une racine inusitée signifiant être pointu ; pic; Scénir ou Sénir, un sommet du Liban
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Bahal-Hermon — Josué 13:29-31
- Hermon — Josué 13:11, Psaumes 133:3
Références réciproques (3) : Genèse 46:20, Deutéronome 3:9, Deutéronome 3:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Bahal-Gad; Bahal-Hermon; Hermon; Scénir
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment