1 Chroniques 5:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 5 > Verset 24

1 Chroniques 5:24

← 1 Chroniques 5:23 1 Chroniques 5:24 (OST1867) 1 Chroniques 5:25 →
Les descendants de la moitié de la tribu de Manassé habitèrent aussi en ce pays-là, et ils multiplièrent depuis Basçan jusqu’à Bahal-Hermon et à Sénir, et à la montagne de Hermon.
Et ce sont ici les chefs de la maison de leurs pères : Hépher, Jiscéhi, Eliel, Hazriel, Jérémie, Hodavia, et Jacdiel, hommes forts et vaillants, gens de réputation, et chefs de la maison de leurs pères.
Mais ils péchèrent contre le Dieu de leurs pères, et ils se prostituèrent après les dieux des peuples du pays, que l’Éternel avait détruits de devant eux.

Texte du verset

OST1867

Et ceH428 sont ici les chefsH7218 de la maisonH1004 de leurs pèresH1 : Hépher,H6081 Jiscéhi,H3469 Eliel,H447 Hazriel,H5837 Jérémie,H3414 Hodavia,H1938 et Jacdiel,H3164 hommesH376 fortsH1368 et vaillants,H2428 gensH376 de réputation,H8034 et chefsH7218 de la maisonH1004 de leurs pères.H1

Hébreu original

וְאֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבֹותָם וְעֵפֶר וְיִשְׁעִי וֶאֱלִיאֵל וְעַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָה וְהֹודַוְיָה וְיַחְדִּיאֵל אֲנָשִׁים גִּבֹּורֵי חַיִל אַנְשֵׁי שֵׁמֹות רָאשִׁים לְבֵית אֲבֹותָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֵ֖לֶּה
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
רָאשֵׁ֣י
 ra.Shei H7218 HNcmpc
בֵית
 veit- H1004 HNcmsc
אֲבוֹתָ֑/ם
 'a.vo.Ta/m H1 HNcmpc/Sp3mp
וְ/עֵ֡פֶר
 ve./'E.fer H6081 HC/Np
וְ/יִשְׁעִ֡י
 ve./yish.'I H3469 HC/Np
וֶ/אֱלִיאֵ֡ל
 ve./'e.li.'El H447 HC/Np
וְ֠/עַזְרִיאֵל
 Ve./'az.ri.'el H5837 HC/Np
וְ/יִרְמְיָ֨ה
 ve./yir.me.Yah H3414 HC/Np
וְ/הוֹדַוְיָ֜ה
 ve./ho.dav.Yah H1938 HC/Np
וְ/יַחְדִּיאֵ֗ל
 ve./yach.di.'El H3164 HC/Np
אֲנָשִׁים֙
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
גִּבּ֣וֹרֵי
 gi.Bo.rei H1368 HAampc
חַ֔יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
אַנְשֵׁ֣י
 'an.Shei H376 HNcmpc
שֵׁמ֔וֹת
 she.Mot H8034 HNcmpa
רָאשִׁ֖ים
 ra.Shim H7218 HNcmpa
לְ/בֵ֥ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֲבוֹתָֽ/ם
 'a.vo.Ta/m H1 HNcmpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H447 — אֱלִיאֵל (ʼĔlîyʼêl, el-ee-ale'): de אֵל (ʼêl) [H410] répété ; Dieu de (son) Dieu; Eliel, le nom de neuf Israélites
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
  • H1938 — הוֹדַוְיָה (Hôwdavyâh, ho-dav-yaw'): de הוֹד (hôwd) [H1935] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; majesté de l'Éternel (Jah); Hodavia, nom de trois Israélites
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
  • H3164 — יַחְדִּיאֵל (Yachdîyʼêl, yakh-dee-ale'): de יַחַד (yachad) [H3162] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; unité de Dieu; Jacdiel, un Israélite
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw) ; de רוּם (rûwm) [H7311] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'élèvera; Jérémie, nom de huit ou neuf Israélites
  • H3469 — יִשְׁעִי (Yishʻîy, yish-ee'): de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; qui sauve; Jisçhi ou Jiscéhi, nom de quatre Israélites
  • H5837 — עַזְרִיאֵל (ʻAzrîyʼêl, az-ree-ale'): de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] et אֵל (ʼêl) [H410] ; aide de Dieu; Hazriel, nom de trois Israélites
  • H6081 — עֵפֶר (ʻÊpher, ay'-fer): probablement une variante de עֹפֶר (ʻôpher) [H6082] ; gazelle; Hépher, nom d'un Arabe et de deux Israélites
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Exode 6:14, Nombres 16:2, 1 Chroniques 12:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 5 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/5/24&oldid=0"