本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 5:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 5:24
| ← 歷代志上 5:23 | 歷代志上 5:24 (北京官話譯本) | 歷代志上 5:25 → |
|---|---|---|
馬拿西半支派的人住在那地從巴珊直到巴力黑門到西匿到黑門山、他們人丁茂盛。
|
他們族長是以弗以示以列押列耶利米何達威雅鐵都是大勇士、都是有名的人、都是作族長的。
|
只因違背了他們列祖的天主耶和華、徇從自己的私欲、事奉異邦人的神、就是天主在他們面前驅逐的異邦所拜的神
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們族H1004 H1長是H7218以弗H6081以示H3469以列H447押列H5837耶利米H3414何達威H1938雅鐵H3164都是大勇士H1368 H2428 H582、都是有名的H8034人H582、都是作族H1004 H1長的H7218。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבֹותָם וְעֵפֶר וְיִשְׁעִי וֶאֱלִיאֵל וְעַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָה וְהֹודַוְיָה וְיַחְדִּיאֵל אֲנָשִׁים גִּבֹּורֵי חַיִל אַנְשֵׁי שֵׁמֹות רָאשִׁים לְבֵית אֲבֹותָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֖לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
אֲבוֹתָ֑/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/עֵ֡פֶר |
ve./'E.fer | H6081 | HC/Np | |
וְ/יִשְׁעִ֡י |
ve./yish.'I | H3469 | HC/Np | |
וֶ/אֱלִיאֵ֡ל |
ve./'e.li.'El | H447 | HC/Np | |
וְ֠/עַזְרִיאֵל |
Ve./'az.ri.'el | H5837 | HC/Np | |
וְ/יִרְמְיָ֨ה |
ve./yir.me.Yah | H3414 | HC/Np | |
וְ/הוֹדַוְיָ֜ה |
ve./ho.dav.Yah | H1938 | HC/Np | |
וְ/יַחְדִּיאֵ֗ל |
ve./yach.di.'El | H3164 | HC/Np | |
אֲנָשִׁים֙ |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
גִּבּ֣וֹרֵי |
gi.Bo.rei | H1368 | HAampc | |
חַ֔יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
שֵׁמ֔וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpa | |
רָאשִׁ֖ים |
ra.Shim | H7218 | HNcmpa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲבוֹתָֽ/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H447 — אֱלִיאֵל (ʼĔlîyʼêl, el-ee-ale'): 源自重複的 אֵל (ʼêl) [H410]；（他）天主的天主；; 以利業，九個以色列人的名字
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H1938 — הוֹדַוְיָה (Hôwdavyâh, ho-dav-yaw'): 源自 הוֹד (hôwd) [H1935] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的威嚴；; 何達威雅，三個以色列人的名字
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H3164 — יַחְדִּיאֵל (Yachdîyʼêl, yakh-dee-ale'): 源自 יַחַד (yachad) [H3162] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主的合一；; 雅疊，以色列人
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): 或 יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)；源自 רוּם (rûwm) [H7311] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華必興起；; 耶利米，八或九位以色列人的名字
- H3469 — יִשְׁעִי (Yishʻîy, yish-ee'): 源自 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；拯救的；; 以示，四個以色列人的名字
- H5837 — עַזְרִיאֵל (ʻAzrîyʼêl, az-ree-ale'): 源自 עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主的幫助；; 亞斯列，三位以色列人之名
- H6081 — עֵפֶר (ʻÊpher, ay'-fer): 可能是 עֹפֶר (ʻôpher) [H6082] 的變體；羚羊；; 以弗，一個亞拉伯人及兩個以色列人的名字
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容