1 Crônicas (1 Chronicas) 5:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 5 > Versículo 24
1 Crônicas (1 Chronicas) 5:24
| ← 1 Crônicas 5:23 | 1 Crônicas 5:24 (ARC1911) | 1 Crônicas 5:25 → |
|---|---|---|
E os filhos da meia tribu de Manassés habitaram n’aquella terra: de Basan até Baal-hermon, e Senir, e o monte de Hermon, elles se multiplicaram.
|
E estes foram cabeças de suas casas paternas, a saber: Hepher, e Ishi, e Eliel, e Azriel, e Jeremias, e Hodavias, e Jahdiel, homens valentes, homens de nome, e chefes das casas de seus paes.
|
Porém transgrediram contra o Deus de seus paes: e fornicaram após os deuses dos povos da terra, os quaes Deus destruira de diante d’elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E estesH428 foram cabeçasH7218 de suas casasH1004 paternasH1, a saber: HepherH6081, e IshiH3469, e ElielH447, e AzrielH5837, e JeremiasH3414, e HodaviasH1938, e JahdielH3164, homensH376 valentesH1368, homensH376 de nomeH8034, e chefesH7218 das casasH1004 de seus paesH1.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבֹותָם וְעֵפֶר וְיִשְׁעִי וֶאֱלִיאֵל וְעַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָה וְהֹודַוְיָה וְיַחְדִּיאֵל אֲנָשִׁים גִּבֹּורֵי חַיִל אַנְשֵׁי שֵׁמֹות רָאשִׁים לְבֵית אֲבֹותָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֖לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
אֲבוֹתָ֑/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/עֵ֡פֶר |
ve./'E.fer | H6081 | HC/Np | |
וְ/יִשְׁעִ֡י |
ve./yish.'I | H3469 | HC/Np | |
וֶ/אֱלִיאֵ֡ל |
ve./'e.li.'El | H447 | HC/Np | |
וְ֠/עַזְרִיאֵל |
Ve./'az.ri.'el | H5837 | HC/Np | |
וְ/יִרְמְיָ֨ה |
ve./yir.me.Yah | H3414 | HC/Np | |
וְ/הוֹדַוְיָ֜ה |
ve./ho.dav.Yah | H1938 | HC/Np | |
וְ/יַחְדִּיאֵ֗ל |
ve./yach.di.'El | H3164 | HC/Np | |
אֲנָשִׁים֙ |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
גִּבּ֣וֹרֵי |
gi.Bo.rei | H1368 | HAampc | |
חַ֔יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | — |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
שֵׁמ֔וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpa | |
רָאשִׁ֖ים |
ra.Shim | H7218 | HNcmpa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲבוֹתָֽ/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H447 — אֱלִיאֵל (ʼĔlîyʼêl, el-ee-ale'): de אֵל (ʼêl) [H410] repetido; Deus de (seu) Deus; Eliel, nome de nove israelitas
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H1938 — הוֹדַוְיָה (Hôwdavyâh, ho-dav-yaw'): de הוֹד (hôwd) [H1935] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; majestade de Já; Hodavias, nome de três israelitas
- H3164 — יַחְדִּיאֵל (Yachdîyʼêl, yakh-dee-ale'): de יַחַד (yachad) [H3162] e אֵל (ʼêl) [H410]; unidade de Deus; Jachdiel, um israelita
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se levantará; Jirmeias, nome de oito ou nove israelitas
- H3469 — יִשְׁעִי (Yishʻîy, yish-ee'): de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; salvador; Jishi, nome de quatro israelitas
- H5837 — עַזְרִיאֵל (ʻAzrîyʼêl, az-ree-ale'): de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] e אֵל (ʼêl) [H410]; ajuda de Deus; Azriel, nome de três israelitas
- H6081 — עֵפֶר (ʻÊpher, ay'-fer): provavelmente uma variação de עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]; gazela; Efer, nome de um árabe e de dois israelitas
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nome — 1 Crônicas 4:38
Referências recíprocas (3): Êxodo 6:14, Números 16:2, 1 Crônicas 12:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo