H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh)
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu
Strong H582 (hébreu)
Hébreu : אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh)
Prononciation : en-oshe'
Morphologie : n-m
Dérivation : de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où,
Définition : un homme en général (individuellement ou collectivement)
Traductions dans la KJV : another, [idiom] (blood-) thirsty, certain, chap(-man); divers, fellow, [idiom] in the flower of their age, husband, (certain, mortal) man, people, person, servant, some ([idiom] of them), [phrase] stranger, those, [phrase] their trade. It is often unexpressed in the English versions, especially when used in apposition with another word. Compare אִישׁ (ʼîysh) [H376].
Sens
- homme, homme mortel, personne, genre humain
- d'un individu
- hommes (collectif)
- homme, humanité
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G32 | ἄγγελος | ángelos | de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles) | un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur | angel, messenger |
| G435 | ἀνήρ | anḗr | un mot primaire (cf. G444) | un homme (proprement en tant qu'individu mâle) | fellow, husband, man, sir |
| G442 | ἀνθρώπινος | anthrṓpinos | de G444 | humain | human, common to man, man(-kind), (man-)kind, men's, after the manner of men |
| G444 | ἄνθρωπος | ánthrōpos | de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700) | au visage d'homme, c.-à-d. un être humain | certain, man |
| G758 | ἄρχων | árchōn | participe présent de G757 | un premier (en rang ou en pouvoir) | chief (ruler), magistrate, prince, ruler |
| G1411 | δύναμις | dýnamis | de G1410 | force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même) | ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work |
| G1413 | δυνάστης | dynástēs | de G1410 | un souverain ou un officier | of great authority, mighty, potentate |
| G1800 | Ἐνώς | Enṓs | d'origine hébraïque (H583) | Enos, un patriarche | Enos |
| G2730 | κατοικέω | katoikéō | de G2596 et G3611 | loger à demeure, c.-à-d. résider (littéralement ou figurément) | dwell(-er), inhabitant(-ter) |
| G2992 | λαός | laós | apparemment un mot primaire | un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient) | people |
| G3495 | νεανίσκος | neanískos | du même que G3494 | un jeune homme (de moins de quarante ans) | young man |
| G3609 | οἰκεῖος | oikeîos | de G3624 | domestique, c.-à-d. (comme substantif) un parent, un adhérent | (those) of the (his own) house(-hold) |
| G3611 | οἰκέω | oikéō | de G3624 | occuper une maison, c.-à-d. résider (au figuré, habiter, demeurer, être inhérent) ; par implication, cohabiter | dwell |
| G3816 | παῖς | paîs | peut-être de G3817 | un garçon (comme souvent battu impunément), ou (par analogie) une fille, et (en général) un enfant ; spécialement, un esclave ou serviteur (surtout un ministre d'un roi ; et par excellence, de Dieu) | child, maid(-en), (man) servant, son, young man |
| H120 | אָדָם | ʼâdâm | de אָדַם (ʼâdam) H119 | vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.) | [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person |
| H376 | אִישׁ | ʼîysh | contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) H582 (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister) | un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) | also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare אִשָּׁה (ʼishshâh) H802 |
| H605 | אָנַשׁ | ʼânash | une racine primitive | être fragile, faible, ou (au figuré) mélancolique | desperate(-ly wicked), incurable, sick, woeful |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H582 »
Les 200 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 530.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 6:4
- Genèse 12:20
- Genèse 13:8
- Genèse 13:13
- Genèse 14:24
- Genèse 17:23
- Genèse 17:27
- Genèse 18:2
- Genèse 18:16
- Genèse 18:22
- Genèse 19:4
- Genèse 19:5
- Genèse 19:8
- Genèse 19:10
- Genèse 19:11
- Genèse 19:12
- Genèse 19:16
- Genèse 20:8
- Genèse 24:13
- Genèse 24:32
- Genèse 24:54
- Genèse 24:59
- Genèse 26:7
- Genèse 29:22
- Genèse 32:28
- Genèse 34:7
- Genèse 34:20
- Genèse 34:21
- Genèse 34:22
- Genèse 37:28
- Genèse 38:21
- Genèse 38:22
- Genèse 39:11
- Genèse 39:14
- Genèse 43:15
- Genèse 43:16
- Genèse 43:17
- Genèse 43:18
- Genèse 43:24
- Genèse 43:33
- Genèse 44:1
- Genèse 44:3
- Genèse 44:4
- Genèse 46:32
- Genèse 46:34
- Genèse 47:2
- Genèse 47:6
- Exode 2:13
- Exode 4:19
- Exode 5:9
- Exode 10:7
- Exode 16:20
- Exode 17:9
- Exode 18:21
- Exode 18:25
- Exode 21:18
- Exode 21:22
- Exode 22:31
- Exode 35:22
- Lévitique 18:27
- Nombres 1:5
- Nombres 1:17
- Nombres 9:6
- Nombres 9:7
- Nombres 11:26
- Nombres 13:3
- Nombres 13:4
- Nombres 13:17
- Nombres 13:32
- Nombres 13:33
- Nombres 14:22
- Nombres 14:36
- Nombres 14:37
- Nombres 14:38
- Nombres 16:2
- Nombres 16:14
- Nombres 16:26
- Nombres 16:30
- Nombres 22:9
- Nombres 22:20
- Nombres 22:35
- Nombres 25:5
- Nombres 31:3
- Nombres 31:21
- Nombres 31:28
- Nombres 31:42
- Nombres 31:49
- Nombres 31:53
- Nombres 32:11
- Nombres 32:14
- Nombres 34:17
- Nombres 34:19
- Deutéronome 1:13
- Deutéronome 1:15
- Deutéronome 1:22
- Deutéronome 1:23
- Deutéronome 1:35
- Deutéronome 2:14
- Deutéronome 2:16
- Deutéronome 13:13
- Deutéronome 19:17
- Deutéronome 21:21
- Deutéronome 22:21
- Deutéronome 25:1
- Deutéronome 25:11
- Deutéronome 31:12
- Deutéronome 32:26
- Josué 2:1
- Josué 2:2
- Josué 2:3
- Josué 2:4
- Josué 2:5
- Josué 2:7
- Josué 2:9
- Josué 2:14
- Josué 2:17
- Josué 2:23
- Josué 4:2
- Josué 5:4
- Josué 5:6
- Josué 6:3
- Josué 6:22
- Josué 7:2
- Josué 7:4
- Josué 7:5
- Josué 8:14
- Josué 8:20
- Josué 8:21
- Josué 8:25
- Josué 9:14
- Josué 10:2
- Josué 10:6
- Josué 10:18
- Josué 10:24
- Josué 18:4
- Josué 18:8
- Josué 18:9
- Juges 6:27
- Juges 6:28
- Juges 6:30
- Juges 8:5
- Juges 8:8
- Juges 8:9
- Juges 8:14
- Juges 8:15
- Juges 8:16
- Juges 8:17
- Juges 8:18
- Juges 9:4
- Juges 9:9
- Juges 9:13
- Juges 9:28
- Juges 9:36
- Juges 9:49
- Juges 9:51
- Juges 9:57
- Juges 11:3
- Juges 12:4
- Juges 12:5
- Juges 14:18
- Juges 16:27
- Juges 18:2
- Juges 18:7
- Juges 18:14
- Juges 18:17
- Juges 18:22
- Juges 18:25
- Juges 19:16
- Juges 19:22
- Juges 19:25
- Juges 20:10
- Juges 20:12
- Juges 20:13
- Juges 20:44
- Juges 20:46
- Ruth 1:11
- Ruth 4:2
- 1 Samuel 1:11
- 1 Samuel 2:17
- 1 Samuel 2:26
- 1 Samuel 2:33
- 1 Samuel 4:9
- 1 Samuel 5:7
- 1 Samuel 5:9
- 1 Samuel 5:12
- 1 Samuel 6:10
- 1 Samuel 6:15
- 1 Samuel 6:19
- 1 Samuel 6:20
- 1 Samuel 7:1
- 1 Samuel 7:11
- 1 Samuel 8:22
- 1 Samuel 10:2
- 1 Samuel 10:3
- 1 Samuel 11:1
- 1 Samuel 11:5
- 1 Samuel 11:9
- 1 Samuel 11:10
- 1 Samuel 11:12
- 1 Samuel 11:15