Genèse 14:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 14 > Verset 24
Genèse 14:24
| ← Genèse 14:23 | Genèse 14:24 (OST1867) | Genèse 15:1 → |
|---|---|---|
Si je prends aucune chose qui t’appartienne, depuis le moindre fil jusques à une courroie de soulier ; afin que tu ne dises pas : J’ai enrichi Abram.
|
J’excepte seulement ce que les jeunes gens ont mangé, et la part des hommes qui sont venus avec moi, Haner, Escol et Mamré, qui prendront leur part du butin.
|
Après ces choses, la parole de l’Éternel fut adressée à Abram, dans une vision, disant : Abram, ne crains point ; je suis ton bouclier et ta très-grande récompense.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’excepteH1107 seulementH7535 ceH834 que les jeunesH5288 gens ont mangé,H398 et la partH2506 des hommesH376 quiH834 sont venusH1980 avecH854 moi, Haner,H6063 EscolH812 et Mamré,H4471 quiH1992 prendrontH3947 leur partH2506 du butin.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים וְחֵלֶק הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתִּי עָנֵר אֶשְׁכֹּל וּמַמְרֵא הֵם יִקְחוּ חֶלְקָם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּלְעָדַ֗/י |
bil.'a.Da/i | H1107 | HR/Sp1cs | |
רַ֚ק |
rak | H7535 | HTa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָֽכְל֣וּ |
'a.khe.Lu | H398 | HVqp3cp | |
הַ/נְּעָרִ֔ים |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | |
וְ/חֵ֨לֶק֙ |
ve./Che.lek | H2506 | HC/Ncmsc | |
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָלְכ֖וּ |
hal.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
אִתִּ֑/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
עָנֵר֙ |
'a.Ner | H6063 | HNp | |
אֶשְׁכֹּ֣ל |
'esh.Kol | H812 | HNp | |
וּ/מַמְרֵ֔א |
u./mam.Re' | H4471 | HC/Np | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
יִקְח֥וּ |
yik.Chu | H3947 | HVqj3mp | |
חֶלְקָֽ/ם |
chel.Ka/m | H2506 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): le même que אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl) [H811]; Escol, nom d'un Amoréen, et aussi d'une vallée de Palestine
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): ou בַּלְעֲדֵי (balʻădêy) ; pluriel construit de בַּל (bal) [H1077] et עַד (ʻad) [H5703], pas jusqu'à, c.-à-d. (comme préposition ou adverbe); excepté, sans, outre
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): de מָרָא (mârâʼ) [H4754] (au sens de vigueur) ; vigoureux; Mamré, un Amoréen
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H6063 — עָנֵר (ʻÂnêr, aw-nare'): probablement pour נַעַר (naʻar) [H5288]; Haner, un Amoréen, aussi un lieu en Palestine
- H7535 — רַק (raq, rak): le même que רַק (raq) [H7534] comme substantif; proprement, maigreur, c.-à-d. (figurément) limitation ; seulement adverbial, simplement, ou conjonctionnel, bien que
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Haner — Genèse 14:13
- qui prendront — 1 Corinthiens 9:14-15, 1 Timothée 5:18
- J’excepte seulement — Proverbes 3:27, Matthieu 7:12, Romains 13:7-8
Références réciproques (1) : 2 Rois 4:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Amorrhéens
- Nave : Abraham; Haner; Escol; Mamré; Gouvernants; Désintéressement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment