Gênesis (Genesis) 14:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 14 > Versículo 24
Gênesis (Genesis) 14:24
| ← Gênesis 14:23 | Gênesis 14:24 (ARC1911) | Gênesis 15:1 → |
|---|---|---|
Que desde um fio até á correia de um sapato, não tomarei coisa alguma de tudo o que é teu: para que não digas: Eu enriqueci a Abrão;
|
Salvo tão sómente o que os mancebos comeram, e a parte que toca aos varões que commigo foram, Aner, Escol, e Mamre; estes que tomem a sua parte.
|
Depois d’estas coisas veiu a palavra do Senhor a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, o teu grandissimo galardão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SalvoH1107 tão sómenteH7535 o queH834 os mancebosH5288 comeramH398, e a parteH2506 que toca aos varõesH376 queH834 commigoH854 foramH1980, AnerH6063, EscolH812, e MamreH4471; estesH1992 que tomemH3947 a sua parteH2506.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים וְחֵלֶק הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתִּי עָנֵר אֶשְׁכֹּל וּמַמְרֵא הֵם יִקְחוּ חֶלְקָם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּלְעָדַ֗/י |
bil.'a.Da/i | H1107 | HR/Sp1cs | |
רַ֚ק |
rak | H7535 | HTa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָֽכְל֣וּ |
'a.khe.Lu | H398 | HVqp3cp | |
הַ/נְּעָרִ֔ים |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | |
וְ/חֵ֨לֶק֙ |
ve./Che.lek | H2506 | HC/Ncmsc | |
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָלְכ֖וּ |
hal.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
אִתִּ֑/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
עָנֵר֙ |
'a.Ner | H6063 | HNp | |
אֶשְׁכֹּ֣ל |
'esh.Kol | H812 | HNp | |
וּ/מַמְרֵ֔א |
u./mam.Re' | H4471 | HC/Np | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
יִקְח֥וּ |
yik.Chu | H3947 | HVqj3mp | |
חֶלְקָֽ/ם |
chel.Ka/m | H2506 | HNcmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): o mesmo que אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl) [H811]; Eshcol, nome de um amorreu, também de um vale na Palestina
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): ou בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); plural construtivo de בַּל (bal) [H1077] e עַד (ʻad) [H5703], não até, isto é (como preposição ou advérbio); exceto, sem, além de
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propriamente, lisura (da língua); também uma porção
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): de מָרָא (mârâʼ) [H4754] (no sentido de vigor); forte; Mamre, um amorreu
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H6063 — עָנֵר (ʻÂnêr, aw-nare'): provavelmente variante de נַעַר (naʻar) [H5288]; Aner, um amorreu, também um lugar na Palestina
- H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Aner — Gênesis 14:13
- que tomem — 1 Coríntios 9:14-15, 1 Timóteo 5:18
- Salvo — Provérbios 3:27, Mateus 7:12, Romanos 13:7-8
Referências recíprocas (1): 2 Reis 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMORREUS, OS
- Nave’s: ABRAÃO; ANER; ESCOL; MANRE; GOVERNANTES; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo