1 Timóteo (1 Timotheo) 5:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 5 > Versículo 18
1 Timóteo (1 Timotheo) 5:18
| ← 1 Timóteo 5:17 | 1 Timóteo 5:18 (ARC1911) | 1 Timóteo 5:19 → |
|---|---|---|
Os anciãos que governam bem sejam estimados por dignos de duplicada honra, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina.
|
Porque diz a Escriptura: Não ligarás a bocca ao boi que debulha. E: Digno é o obreiro do seu salario.
|
Não acceites accusação contra o ancião, senão com duas ou tres testemunhas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 dizG3004 aG3588 EscripturaG1124: NãoG3756 ligarásG5392 a bocca ao boiG1016 que debulhaG248. EG2532: DignoG514 é oG3588 obreiroG2040 do seuG846 salarioG3408.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
λέγει γὰρ ἡ γραφή, Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καί, Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γραφή, |
graphē | G1124 | N-NSF | |
Βοῦν |
Boun | G1016 | N-ASM | |
ἀλοῶντα |
aloōnta | G248 | V-PAP-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φιμώσεις· |
phimōseis | G5392 | V-FAI-2S | |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἄξιος |
Axios | G514 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐργάτης |
ergatēs | G2040 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
μισθοῦ |
misthou | G3408 | N-GSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G248 — ἀλοάω (aloáō, al-o-ah'-o): do mesmo que G257; trilhar grãos
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): provavelmente de G71; merecedor, comparável ou adequado (como se atraindo louvor)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1016 — βοῦς (boûs, booce): provavelmente da base de G1006; um boi (como pastando), isto é, um animal dessa espécie ("carne bovina")
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; um documento, isto é, Escritura Sagrada (ou seu conteúdo ou uma declaração nela)
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): de G2041; um trabalhador; figuradamente, um mestre
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): aparentemente uma palavra primária; pagamento por serviço (literalmente ou figuradamente), bom ou mau
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): de φιμός (phimós) (uma focinheira); colocar focinheira
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- obreiro — Levítico 19:13, Deuteronômio 24:14-15, Mateus 10:10, Lucas 10:7
- Escriptura — Romanos 4:3, Romanos 9:17, Romanos 10:11, Romanos 11:2, Gálatas 3:8, Tiago 4:5
- ligarás — Deuteronômio 25:4, 1 Coríntios 9:9-10
Referências recíprocas (11): Gênesis 14:24, Números 18:31, Deuteronômio 18:8, Josué 21:2, Neemias 13:10, Lucas 10:2, Atos 28:10, Romanos 16:12, 1 Coríntios 9:4, Gálatas 6:6, 1 Tessalonicenses 5:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; LÍDERES, RELIGIOSOS; AÇAIMAMENTO; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: DEBULHA
- Nave’s: ANIMAIS; NOVILHO; MANDAMENTOS; ANCIÃO; EMPREGADO; EMPREGADOR; TRABALHO; MESTRE; MINISTRO, cristão; CITAÇÕES E ALUSÕES; SERVO; DEBULHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo