提摩太前書 5:18

← 提摩太前書 5:17	提摩太前書 5:18 (北京官話譯本)	提摩太前書 5:19 →
善管教會的長老、應當加倍的敬奉、那辛苦講道教訓人的、更應當加倍的敬奉	經上說、碾穀的牛、不要籠住他的口又說、作工的得工價、是應當的	有人控告長老、若沒有兩三個見證、不要聽他。

經文

北京官話譯本

經上^G1124說^G3004、碾穀的^G248牛^G1016、不要^G3756籠住他的口^G5392又說^G2532、作工的^G2040得工價^G3408、是應當的^G514^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

λέγει γὰρ ἡ γραφή, Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καί, Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γραφή,	graphē	G1124	N-NSF
Βοῦν	Boun	G1016	N-ASM
ἀλοῶντα	aloōnta	G248	V-PAP-ASM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
φιμώσεις·	phimōseis	G5392	V-FAI-2S
καί,	kai	G2532	CONJ
Ἄξιος	Axios	G514	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐργάτης	ergatēs	G2040	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
μισθοῦ	misthou	G3408	N-GSM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G248 — ἀλοάω (aloáō, al-o-ah'-o): 與 G257 同源；; 踹穀
G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): 可能源自 G71；; 配得的、相稱的或合宜的（彷彿引來稱讚）
G1016 — βοῦς (boûs, booce): 可能源自 G1006 的字根；; 牛（因其吃草），即該類動物（「牛肉」）
G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125；; 文件，即聖經（或其內容，或其中的一句話）
G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): 源自 G2041；; 勞工；比喻為，教師
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): 顯然為基本詞；; 服務的報酬（字面義或比喻義），善的或惡的
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): 源自 φιμός (phimós)（嘴籠）；; 籠住嘴

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容