申命記 18:8

← 申命記 18:7	申命記 18:8 (北京官話譯本)	申命記 18:9 →
也奉他天主耶和華的名、和他的弟兄、就是在那裏侍立在主面前的別的利未人一樣事奉	也當與他們一同得分吃所獻的祭物、他賣他祖父的產業所得的錢財在外。	你到了你天主耶和華所賜你的地、不可傚法如今在那裏居住的諸民、行他們所行的可憎惡的事。

經文

北京官話譯本

也當與他們一同得分^H2506吃所獻的祭物^H398、他賣他祖父的產業^H1所得的錢財在外^H4465。

希伯來文原文

חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד מִמְכָּרָיו עַל־הָאָבֹות׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חֵ֥לֶק	Che.lek	H2506	HNcmsa
כְּ/חֵ֖לֶק	ke./Che.lek	H2506	HR/Ncmsa
יֹאכֵ֑לוּ	yo.Khe.lu	H398	HVqi3mp
לְ/בַ֥ד	le./Vad	H905	HR/Ncmsa	—
מִמְכָּרָ֖י/ו	mi.ka.Ra/v	H4465	HNcmpc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אָבֽוֹת	ha./'a.Vot	H1	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505]；; 本義為（舌頭的）圓滑；又指分得之份
H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): 源自 מָכַר (mâkar) [H4376]；; 貨物；抽象指出賣

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

一同得分 — 利未記 7:8-9, 利未記 7:14, 尼希米記 12:44, 尼希米記 12:47, 路加福音 10:7, 哥林多前書 9:7-14, 提摩太前書 5:17-18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 18 章 › 第 8 節