聖經 > 路加福音 > 第 10 章 > 第 7 節

路加福音 10:7

← 路加福音 10:6 [耶穌的話]	路加福音 10:7 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 10:8 [耶穌的話] →
那家裏的人若當得平安你們所求的平安就必臨到那家、若不當得平安、你們所求的平安就歸你們了	你們住在那家吃喝他們所供給的因爲作工的人得工錢是應當的、不要從這一家搬到那一家	無論進那一城有人接待你們就吃他給你們擺上的東西

經文

北京官話譯本

你們住^G3306在^G1722那^G846家^G3614吃^G2068喝^G4095他們^G846所供給^G3844的^G3844因爲^G1063作工的人^G2040得工錢^G3408是^G2076應當的^G514、不要^G3361從^G1537這一家^G3614搬^G3327到^G1519那一家^G3614
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστι. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
οἰκίᾳ	oikia	G3614	N-DSF
μένετε,	menete	G3306	V-PAM-2P
ἐσθίοντες	esthiontes	G2068	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πίνοντες	pinontes	G4095	V-PAP-NPM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
παρ’	par’	G3844	PREP
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPM
ἄξιος	axios	G514	A-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐργάτης	ergatēs	G2040	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
μισθοῦ	misthou	G3408	N-GSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
μεταβαίνετε	metabainete	G3327	V-PAM-2P
ἐξ	ex	G1537	PREP
οἰκίας	oikias	G3614	N-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP
οἰκίαν.	oikian	G3614	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): 可能源自 G71；; 配得的、相稱的或合宜的（彷彿引來稱讚）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): 源自 G2041；; 勞工；比喻為，教師
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): 基本詞 ἔδω (édō)（吃）的加強形式；; 僅用於某些時態，其餘時態由 G5315 補足；吃（通常為字面義）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞；; 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中）
G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): 源自 G3326 與 G939 的字根；; 換地方
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): 顯然為基本詞；; 服務的報酬（字面義或比喻義），善的或惡的
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624；; 本義為居住（抽象），但通常（具體）指住所（字面意義或比喻）；引申為家庭（尤指家僕）
G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o 的延長形式；此詞（連同另一形式 πόω (póō) po'-o）僅在某些時態中作替代形式出現；; 吸飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

因爲 — 申命記 12:12, 申命記 12:18-19, 馬太福音 10:10, 哥林多前書 9:4-15, 加拉太書 6:6, 提摩太前書 5:17-18, 提摩太後書 2:6, 約翰三書 1:5-8
搬 — 提摩太前書 5:13
在 — 馬太福音 10:11, 馬可福音 6:10, 路加福音 9:4, 使徒行傳 16:15, 使徒行傳 16:34, 使徒行傳 16:40

反向參照（10）： 民數記 18:31, 申命記 18:8, 申命記 24:14, 歷代志下 2:10, 以西結書 48:13, 馬太福音 20:8, 路加福音 12:29, 哥林多前書 9:14, 哥林多前書 10:27, 帖撒羅尼迦前書 5:12

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 交際往來
Torrey’s： 傳道人的宣教工作; 僕人
Nave’s： 僱工; 僱主; 賓客; 耶穌基督; 勞動; 教會的傳道者; 僕人; 七十; 工價

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 10 章 › 第 7 節

路加福音 10:7

目錄

路加福音 10:7

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

路加福音 10:7

路加福音 10:7

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋