本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太前書 5:17
提摩太前書 5:17
| ← 提摩太前書 5:16 | 提摩太前書 5:17 (北京官話譯本) | 提摩太前書 5:18 → |
|---|---|---|
信主的人、無論男女、家中若有寡婦、就當賙濟不要累著教會、使教會得以賙濟眞無倚靠的寡婦。
|
善管教會的長老、應當加倍的敬奉、那辛苦講道教訓人的、更應當加倍的敬奉
|
經上說、碾穀的牛、不要籠住他的口又說、作工的得工價、是應當的
|
經文
善G2573管教會G4291的長老G4245、應當G515 G515加倍G1362的敬奉G5092、那辛苦G2872講道G3056教訓人G1319的、更G3122應當加倍的敬奉◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
προεστῶτες |
proestōtes | G4291 | V-RAP-NPM | |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C | |
διπλῆς |
diplēs | G1362 | A-GSF | |
τιμῆς |
timēs | G5092 | N-GSF | |
ἀξιούσθωσαν, |
axiousthōsan | G515 | V-PPM-3P | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κοπιῶντες |
kopiōntes | G2872 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
διδασκαλίᾳ· |
didaskalia | G1319 | N-DSF |
- G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): 源自 G514；; 認為配得或合宜
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): 源自 G1320；; 教導（指職能或內容）
- G1362 — διπλοῦς (diploûs, dip-looce'): 源自 G1364 與（可能）G4119 的字根；; 雙倍的
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): 源自 G2570 的副詞；; 好（通常指道德上）
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): 源自 G2873 的衍生詞；; 感到疲乏；引申為辛勞工作
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): 一個顯然為基本副詞 μάλα (mála)（很）的最高級的中性複數；; （作副詞用）最（至極程度）或特別
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)（年老的）的比較級；; 較年長的；作名詞，年長者；特指以色列人的公會議員（亦比喻為天上議會的成員）或基督徒的「長老」
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): 源自 G4253 與 G2476；; 站在前面，即（就地位而言）主管，或（引申為）從事
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): 源自 G5099；; 價值，即所付的錢，或（具體且集合名詞為）貴重之物；類推為尊重（尤指最高程度者），或尊榮本身
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 要 — 使徒行傳 28:10, 羅馬書 15:27, 哥林多前書 9:5-14, 加拉太書 6:6, 提摩太前書 5:3
- 加倍 — 列王紀下 2:9, 以賽亞書 40:2, 耶利米書 16:18, 耶利米書 17:18, 撒迦利亞書 9:12
- 辛苦 — 馬太福音 9:37-38, 路加福音 10:1-2, 路加福音 10:7, 約翰福音 4:38, 使徒行傳 20:35, 羅馬書 16:12, 哥林多前書 3:9, 哥林多前書 15:10, 哥林多前書 16:16, 哥林多後書 6:1, 提摩太前書 4:10, 提摩太後書 2:6
- 管 — 馬太福音 24:25, 路加福音 12:42, 羅馬書 12:8, 帖撒羅尼迦前書 5:12-13, 提摩太前書 3:5, 希伯來書 13:7, 希伯來書 13:17, 希伯來書 13:24
- 長老 — 提摩太前書 5:1
- 道 — 提摩太前書 4:6, 提摩太前書 4:16, 提摩太後書 4:2
反向參照（24）： 創世記 9:23, 創世記 24:2, 創世記 47:22, 民數記 18:31, 民數記 31:41, 申命記 14:27, 申命記 18:8, 申命記 25:4, 約書亞記 21:2, 列王紀下 2:19, 尼希米記 13:10, 馬太福音 10:10, 使徒行傳 11:30, 使徒行傳 14:23, 使徒行傳 20:17, 使徒行傳 20:28, 羅馬書 12:7, 羅馬書 13:7, 哥林多前書 9:4, 哥林多前書 9:14, 哥林多前書 12:28, 帖撒羅尼迦前書 2:6, 提多書 2:10, 啟示錄 2:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容