本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

帖撒羅尼迦前書 2:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 帖撒羅尼迦前書 > 第 2 章 > 第 6 節

帖撒羅尼迦前書 2:6


← 帖撒羅尼迦前書 2:5 帖撒羅尼迦前書 2:6 (北京官話譯本) 帖撒羅尼迦前書 2:7 →
我們總沒有用過諂媚的言語這是你們知道的也沒有裝作良善藏著貪婪這是天主可以作見證的
我們作了基督的使徒雖可以叫人尊重我們郤沒有向你們向別人求世上的榮耀
惟在你們中間存心温柔如同乳母撫養自己的嬰孩

經文

北京官話譯本

我們作了G5613基督的G5547使徒G652雖可以G1410叫G1511人尊重我們G1722 G922郤沒有G3777 G3777 G3777向G575你們G5216向G575別人G243求G2212世上的榮耀G1391


希臘文原文

οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων, δυνάμενοι ἕν βάρει εἶναι ὥς Χριστοῦ ἀπόστολοι

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
ζητοῦντες
zētountes G2212 V-PAP-NPM
ἐξ
ex G1537 PREP —
ἀνθρώπων
anthrōpōn G444 N-GPM —
δόξαν,
doxan G1391 N-ASF
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
ἀφ’
aph’ G575 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἄλλων,
allōn G243 A-GPM
δυνάμενοι
dunamenoi G1410 V-PNP-NPM
ἕν
hen G1722 PREP
βάρει
barei G922 N-DSN
εἶναι
einai G1511 V-PAN
ὥς
hōs G5613 ADV
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
ἀπόστολοι
apostoloi G652 N-NPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞;; 「另外的」,即不同的(用於多種情形)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649;; 受差遣者;特指福音的使者;正式而言為基督所委任者(「使徒」)(具行神蹟的能力)
  • G922 — βάρος (báros, bar'-os): 可能與 G939 同源(藉「下沉」的概念;參看 G899); 重量;在新約中僅作比喻,指重擔、豐盛、權威
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞;; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳;; 尋找(字面或比喻);特指(按希伯來語用法)敬拜(天主),或(貶義)謀害(性命). 參看 G4441。
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): 源自 G3756 與 G5037;; 也不,即既不或也不;類推為甚至不
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 帖撒羅尼迦前書 › 第 2 章 › 第 6 節