帖撒羅尼迦前書 3:8

← 帖撒羅尼迦前書 3:7	帖撒羅尼迦前書 3:8 (北京官話譯本)	帖撒羅尼迦前書 3:9 →
因此、我們雖在許多患難窘迫之中、郤想念弟兄們的信心就因著你們得了安慰	若你們靠主站立得住、我們就如得了生命	我們在我天主面前、因著你們甚是歡樂、應當用何等感謝的話、爲你們報答天主

經文

北京官話譯本

若^G1437你們^G5210靠^G1722主^G2962站立得住^G4739、我們就如得了生命^G2198
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκητε ἐν Κυρίῳ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
νῦν	nun	G3568	ADV	—
ζῶμεν,	zōmen	G2198	V-PAI-1P
ἐὰν	ean	G1437	COND
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
στήκητε	stēkēte	G4739	V-PAS-2P
ἐν	en	G1722	PREP
Κυρίῳ.	Kuriō	G2962	N-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): 源自 G2476 的完成式；; 站立不動，即（比喻為）堅持不懈
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容