本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 4:14
希伯來書 4:14
| ← 希伯來書 4:13 | 希伯來書 4:14 (北京官話譯本) | 希伯來書 4:15 → |
|---|---|---|
並無一物能瞞得過審我的主、都是在他眼前顯露的、
|
天主的兒子升了天的耶穌、旣作我們的大祭司長、我們就應當持守所奉的教。
|
我們的祭司長、並非不能體恤我們的懦弱、他也曾諸事受試探和我們一樣、只是他沒有罪。
|
經文
天主的G2316兒子G5207升了G1330天G3772的耶穌G2424、旣作我們的G2192大G3173祭司長G749、我們就G3767應當持守G2902所奉的教G3671。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν, διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἔχοντες |
Echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀρχιερέα |
archierea | G749 | N-ASM | |
μέγαν, |
megan | G3173 | A-ASM | |
διεληλυθότα |
dielēluthota | G1330 | V-2RAP-ASM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
οὐρανούς, |
ouranous | G3772 | N-APM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κρατῶμεν |
kratōmen | G2902 | V-PAS-1P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὁμολογίας. |
homologias | G3671 | N-GSF |
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409；; 大祭司（字面指猶太人的大祭司，預表上指基督）；擴展為祭司長
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): 源自 G1223 與 G2064；; 穿越（字面義）
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): 源自 G2904；; 使用力量，即抓住或持守（字面或比喻）
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
- G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): 與 G3670 同源；; 承認
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 大 — 希伯來書 2:17, 希伯來書 3:1, 希伯來書 3:5-6
- 耶穌 — 馬可福音 1:1, 希伯來書 1:2, 希伯來書 1:8
- 應當 — 希伯來書 2:1, 希伯來書 3:6, 希伯來書 3:14, 希伯來書 10:23
- 的 — 馬可福音 16:19, 路加福音 24:51, 使徒行傳 1:11, 使徒行傳 3:21, 羅馬書 8:34, 希伯來書 1:3, 希伯來書 6:20, 希伯來書 7:25-26, 希伯來書 8:1, 希伯來書 9:12, 希伯來書 9:24, 希伯來書 10:12, 希伯來書 12:2
反向參照（28）： 出埃及記 40:33, 利未記 4:35, 利未記 16:2, 利未記 16:13, 民數記 35:25, 詩篇 68:18, 詩篇 106:24, 耶利米書 30:21, 以西結書 46:10, 撒迦利亞書 6:13, 馬可福音 15:38, 路加福音 1:10, 路加福音 1:19, 約翰福音 16:23, 羅馬書 4:25, 哥林多前書 15:2, 加拉太書 4:6, 加拉太書 5:1, 以弗所書 1:21, 以弗所書 3:12, 以弗所書 4:10, 歌羅西書 1:23, 帖撒羅尼迦前書 3:8, 提摩太後書 1:13, 希伯來書 7:28, 希伯來書 10:21, 希伯來書 10:35, 啟示錄 2:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容