本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 68:18
詩篇 68:18
| ← 詩篇 68:17 | 詩篇 68:18 (北京官話譯本) | 詩篇 68:19 → |
|---|---|---|
天主的車輦、累萬盈千、上主在其中、駕到聖所如同從前降臨西乃
|
你上升高處、攜帶所擒獲的、你在人間受供獻、背逆人也都降服、如此自有的主天主要住在我們中間。
|
主是應當日日讚美的我們若背負重擔、主便拯救我們、細拉
|
經文
你上升H5927高處H4791、攜帶所擒獲的H7628 H7617、你在人間H120受H3947供獻H4979、背逆人H5637也都降服、如此自有的主H3050天主H430要住在我們中間H7931。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
עָלִיתָ לַמָּרֹום ׀ שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנֹות בָּאָדָם וְאַף סֹורְרִים לִשְׁכֹּן ׀ יָהּ אֱלֹהִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עָ֘לִ֤יתָ |
'a.Li.ta | H5927 | HVqp2ms | |
לַ/מָּר֨וֹם |
la./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | |
שָׁ֘בִ֤יתָ |
sha.Vi.ta | H7617 | HVqp2ms | |
שֶּׁ֗בִי |
She.vi | H7628 | HNcbsa | |
לָקַ֣חְתָּ |
la.Kach.ta | H3947 | HVqp2ms | |
מַ֭תָּנוֹת |
Ma.ta.not | H4979 | HNcfpa | |
בָּ/אָדָ֑ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אַ֥ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | — |
ס֝וֹרְרִ֗ים |
so.Rim | H5637 | HVqrmpa | |
לִ/שְׁכֹּ֤ן |
li/sh.Kon | H7931 | HR/Vqc | |
יָ֬הּ |
yah | H3050 | HNp | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的縮約形式，意義相同；; 耶和華（Jah），神聖的名
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高度，即具體（高處）、抽象（高升，比喻為（自高），或作副詞（在高處））
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): מַתָּן (mattân) [H4976] 的陰性形式；; 禮物；特指（好的方面）祭物，（壞的方面）賄賂
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): 原始字根；; 轉離，即（道德上）悖逆不馴
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): 原始字根；; 擄去
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): 源自 שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]；; 被流放的；被擄的；作名詞，指流放（抽象義，或具體兼集合義）；擴展為擄物
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
經文交叉參照
- ascended — 詩篇 24:3, 詩篇 24:7-10, 詩篇 47:5, 詩篇 110:1, 馬可福音 16:9, 路加福音 24:51, 使徒行傳 1:2-9, 以弗所書 4:8-10, 希伯來書 4:14, 希伯來書 6:20, 希伯來書 8:1, 彼得前書 3:22
- for men — 哥林多前書 15:45-47, 歌羅西書 1:18-19, 歌羅西書 2:3, 歌羅西書 2:9, 希伯來書 1:3
- 被引 — 士師記 5:12
- rebellious — 箴言 1:22-23, 以賽亞書 55:7, 馬太福音 9:13, 路加福音 24:47, 使徒行傳 2:23, 使徒行傳 2:36, 使徒行傳 2:38-41, 使徒行傳 9:17, 哥林多前書 6:9-11, 提摩太前書 1:13-15, 提多書 3:3-7
- 承受 — 路加福音 24:49, 約翰福音 14:16-17, 約翰福音 16:7, 約翰福音 16:13-15, 使徒行傳 1:4, 使徒行傳 2:4, 使徒行傳 2:33-38, 以弗所書 4:8
- 就是 — 歷代志下 6:18, 詩篇 78:60, 詩篇 132:13-14, 以賽亞書 57:15, 以西結書 48:35, 約翰福音 14:17, 約翰福音 14:23, 哥林多後書 6:16, 啟示錄 1:20, 啟示錄 2:1, 啟示錄 21:3
反向參照（33）： 創世記 25:5, 出埃及記 29:45, 利未記 26:12, 民數記 5:3, 撒母耳記上 30:26, 列王紀上 6:13, 歷代志上 23:25, 詩篇 46:5, 詩篇 68:21, 詩篇 107:11, 以賽亞書 14:2, 以西結書 10:1, 以西結書 10:18, 以西結書 37:26, 以西結書 43:7, 以西結書 45:17, 以西結書 46:18, 但以理書 2:11, 但以理書 7:13, 約珥書 2:27, 撒迦利亞書 2:10, 馬太福音 9:38, 約翰福音 7:39, 約翰福音 14:28, 約翰福音 16:11, 約翰福音 16:33, 約翰福音 20:17, 使徒行傳 1:9, 歌羅西書 2:15, 提摩太前書 3:16, 希伯來書 5:9, 希伯來書 7:26, 希伯來書 9:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容