المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:18

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 68 > عدد 18

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:18


← المزامير 68:17 المزامير 68:18 (AVD) المزامير 68:19 →
مَرْكَبَاتُ ٱللهِ رِبْوَاتٌ، أُلُوفٌ مُكَرَّرَةٌ. ٱلرَّبُّ فِيهَا. سِينَا فِي ٱلْقُدْسِ.
صَعِدْتَ إِلَى ٱلْعَلَاءِ. سَبَيْتَ سَبْيًا. قَبِلْتَ عَطَايَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ، وَأَيْضًا ٱلْمُتَمَرِّدِينَ لِلسَّكَنِ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ.
مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ، يَوْمًا فَيَوْمًا يُحَمِّلُنَا إِلَهُ خَلَاصِنَا. سِلَاهْ.

نص العدد

AVD

صَعِدْتَH5927 إِلَىH4791 ٱلْعَلَاءِ.H4791 سَبَيْتَH7617 سَبْيًا.H7628 قَبِلْتَH3947 عَطَايَاH4979 بَيْنَH120 ٱلنَّاسِ،H120 وَأَيْضًاH637 ٱلْمُتَمَرِّدِينَH5637 لِلسَّكَنِH7931 أَيُّهَاH3050 ٱلرَّبُّH3050 ٱلْإِلَهُ.H430


العبرية الأصلية

עָלִיתָ לַמָּרֹום ׀ שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנֹות בָּאָדָם וְאַף סֹורְרִים לִשְׁכֹּן ׀ יָהּ אֱלֹהִים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
עָ֘לִ֤יתָ
'a.Li.ta H5927 HVqp2ms
לַ/מָּר֨וֹם
la./ma.Rom H4791 HRd/Ncmsa
שָׁ֘בִ֤יתָ
sha.Vi.ta H7617 HVqp2ms
שֶּׁ֗בִי
She.vi H7628 HNcbsa
לָקַ֣חְתָּ
la.Kach.ta H3947 HVqp2ms
מַ֭תָּנוֹת
Ma.ta.not H4979 HNcfpa
בָּ/אָדָ֑ם
ba./'a.Dam H120 HRd/Ncmsa
וְ/אַ֥ף
ve./'Af H637 HC/D
ס֝וֹרְרִ֗ים
so.Rim H5637 HVqrmpa
לִ/שְׁכֹּ֤ן
li/sh.Kon H7931 HR/Vqc
יָ֬הּ
yah H3050 HNp
אֱלֹהִֽים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
  • H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): اختصار بدلا من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، وبنفس المعنى; يَاه، الاسم المقدس
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): من רוּם (rûwm) [H7311]; علوّ، أي عيانًا مكان مرتفع، ومجرّدًا ارتفاعًا أو مجازًا ابتهاجًا أو حالًا في العلاء
  • H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): مؤنث מַתָּן (mattân) [H4976]; هدية؛ وبخاصة (بمعنى حسن) تقدمة ذبيحة، أو (بمعنى سيئ) رشوة
  • H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): جذر أولي; يَحيد، أي (أدبيًّا) يكون متمرّدا
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): جذر أولي; سبى
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): من שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; مَسبيّ؛ مأخوذ؛ وكاسم: سبي (مجردًا أو ملموسًا وجماعيًا)؛ وبالتوسع غنيمة
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (33): التكوين 25:5, الخروج 29:45, اللاويين 26:12, العدد 5:3, صموئيل الأول 30:26, الملوك الأول 6:13, أخبار الأيام الأول 23:25, المزامير 46:5, المزامير 68:21, المزامير 107:11, إشعياء 14:2, حزقيال 10:1, حزقيال 10:18, حزقيال 37:26, حزقيال 43:7, حزقيال 45:17, حزقيال 46:18, دانيآل 2:11, دانيآل 7:13, يوئيل 2:27, زكريا 2:10, متى 9:38, يوحنا 7:39, يوحنا 14:28, يوحنا 16:11, يوحنا 16:33, يوحنا 20:17, أعمال الرسل 1:9, كولوسي 2:15, تيموثاوس الأولى 3:16, العبرانيين 5:9, العبرانيين 7:26, العبرانيين 9:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 68 › عدد 18