العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 5:9
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 5 > عدد 9
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 5:9
| ← العبرانيين 5:8 | العبرانيين 5:9 (AVD) | العبرانيين 5:10 → |
|---|---|---|
مَعَ كَوْنِهِ ٱبْنًا تَعَلَّمَ ٱلطَّاعَةَ مِمَّا تَأَلَّمَ بِهِ.
|
وَإِذْ كُمِّلَ صَارَ لِجَمِيعِ ٱلَّذِينَ يُطِيعُونَهُ، سَبَبَ خَلَاصٍ أَبَدِيٍّ،
|
مَدْعُوًّا مِنَ ٱللهِ رَئِيسَ كَهَنَةٍ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادَقَ.
|
نص العدد
وَإِذْG2532 G5048 كُمِّلَG2532 G5048 صَارَG1096 لِجَمِيعِG3956 ٱلَّذِينَG3588 G5219 G846 يُطِيعُونَهُ،G3588 G5219 G846 سَبَبَG159 خَلَاصٍG4991 أَبَدِيٍّ،G166
καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τελειωθεὶς |
teleiōtheis | G5048 | V-APP-NSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ὑπακούουσιν |
hupakouousin | G5219 | V-PAP-DPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
αἴτιος |
aitios | G159 | A-NSM | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
αἰωνίου· |
aiōniou | G166 | A-GSF |
- G159 — αἴτιος (aítios, ah'-ee-tee-os): من نفس G154; مسبّب، أي (بالمعنى العينيّ) عِلّة
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): صيغة المؤنث من مشتقّ من G4990 بصفته اسماً (على وجه الدقّة، مجرّداً); إنقاذ أو سلامة (جسدياً أو أدبياً)
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): من G5046; يكمّل، أي يتمّم حرفيًا، أو يبلغ الكمال في السلوك مجازًا
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): من G5259 و G191; يسمع من تحت كمرؤوس، أي يصغي بانتباه؛ وبالتضمين يطيع أو يمتثل لأمر أو سلطة
شواهد العدد المرجعية
- وَإِذْ كُمِّلَ — دانيآل 9:24, لوقا 13:32, يوحنا 19:30, العبرانيين 2:10, العبرانيين 11:40
- أَبَدِيٍّ — المزامير 45:17, المزامير 51:6, المزامير 51:8, تسالونيكي الثانية 2:16, تيموثاوس الثانية 2:10, العبرانيين 2:3, العبرانيين 9:12, العبرانيين 9:15, يوحنا الأولى 5:20, يهوذا 1:21
- صَارَ — المزامير 68:18-20, إشعياء 45:22, إشعياء 49:6, أعمال الرسل 3:15, أعمال الرسل 4:12, العبرانيين 12:2
- لِجَمِيعِ — إشعياء 50:10, إشعياء 55:3, زكريا 6:15, متى 7:24-27, متى 17:5, أعمال الرسل 5:32, رومية 1:5, رومية 2:8, رومية 6:17, رومية 10:16, رومية 15:18, كورنثوس الثانية 10:5, تسالونيكي الثانية 1:8, العبرانيين 11:8, بطرس الأولى 1:22
إحالات متبادلة (33): التثنية 4:30, القضاة 6:10, أمثال 4:4, إشعياء 1:19, إشعياء 33:22, إشعياء 45:17, إشعياء 51:6, إشعياء 55:4, إرميا 7:23, إرميا 11:4, إرميا 26:13, متى 5:22, متى 11:29, متى 12:50, مرقس 3:5, مرقس 14:13, لوقا 6:47, لوقا 9:35, يوحنا 2:5, يوحنا 6:29, يوحنا 8:29, يوحنا 13:14, أعمال الرسل 3:22, أعمال الرسل 6:7, كورنثوس الثانية 9:13, غلاطية 3:1, غلاطية 5:7, كولوسي 2:10, العبرانيين 6:9, العبرانيين 7:28, بطرس الأولى 3:1, بطرس الأولى 4:17, يوحنا الأولى 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الكمال والنقص; الخلاص والدينونة; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: الخلاص
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخلاص; الآلام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد