الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 6 > عدد 7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:7

← أعمال الرسل 6:6	أعمال الرسل 6:7 (AVD)	أعمال الرسل 6:8 →
الَّذِينَ أَقَامُوهُمْ أَمَامَ ٱلرُّسُلِ، فَصَلُّوا وَوَضَعُوا عَلَيْهِمِ ٱلْأَيَادِيَ.	وَكَانَتْ كَلِمَةُ ٱللهِ تَنْمُو، وَعَدَدُ ٱلتَّلَامِيذِ يَتَكَاثَرُ جِدًّا فِي أُورُشَلِيمَ، وَجُمْهُورٌ كَثِيرٌ مِنَ ٱلْكَهَنَةِ يُطِيعُونَ ٱلْإِيمَانَ.	وَأَمَّا ٱسْتِفَانُوسُ فَإِذْ كَانَ مَمْلُوًّا إِيمَانًا وَقُوَّةً، كَانَ يَصْنَعُ عَجَائِبَ وَآيَاتٍ عَظِيمَةً فِي ٱلشَّعْبِ.

نص العدد

AVD

وَكَانَتْ^{G2532 G837} كَلِمَةُ^{G3588 G3056} ٱللهِ^{G3588 G2316} تَنْمُو،^{G2532 G837} وَعَدَدُ^{G2532 G3588 G706} ٱلتَّلَامِيذِ^{G3588 G3101} يَتَكَاثَرُ^G4129 جِدًّا^G4970 فِي^G1722 أُورُشَلِيمَ،^G2414 وَجُمْهُورٌ^{G5037 G3793} كَثِيرٌ^G4183 مِنَ^{G3588 G2409} ٱلْكَهَنَةِ^{G3588 G2409} يُطِيعُونَ^G5219 ٱلْإِيمَانَ.^{G3588 G4102}

اليونانية الأصلية

Καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανε, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λόγος	logos	G3056	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ηὔξανε,	ēuxane	G837	V-IAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπληθύνετο	eplēthuneto	G4129	V-IPI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀριθμὸς	arithmos	G706	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
μαθητῶν	mathētōn	G3101	N-GPM
ἐν	en	G1722	PREP
Ἰερουσαλὴμ	Ierousalēm	G2419	N-PRI	—
σφόδρα,	sphodra	G4970	ADV
πολύς	polus	G4183	A-NSM
τε	te	G5037	PRT
ὄχλος	ochlos	G3793	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἱερέων	hiereōn	G2409	N-GPM
ὑπήκουον	hupēkouon	G5219	V-IAI-3P
τῇ	tē	G3588	T-DSF
πίστει.	pistei	G4102	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): من G142; عدد (بوصفه محسوبا)
G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): صيغة مطولة من فعل أولي; أن ينمو ("يزداد")، أي أن يكبر (حرفيًّا أو مجازًا، فاعليًّا أو مبنيًّا للمجهول)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): من G2413; كاهن (حرفيًا أو مجازيًا)
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): من صيغة أخرى من G4128; يزيد أو يتكاثر، متعديًا أو لازمًا
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): جمع المحايد من σφοδρός (sphodrós) (عنيف؛ من اشتقاق غير مؤكد) كظرف; بشدّة، أي بدرجة عالية، كثيرًا
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): من G5259 و G191; يسمع من تحت كمرؤوس، أي يصغي بانتباه؛ وبالتضمين يطيع أو يمتثل لأمر أو سلطة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُطِيعُونَ — رومية 1:5, رومية 16:26, تسالونيكي الثانية 1:8, العبرانيين 5:9, العبرانيين 11:8
وَعَدَدُ — أعمال الرسل 21:20
مِنَ ٱلْكَهَنَةِ — أخبار الأيام الثاني 29:34, أخبار الأيام الثاني 30:24, المزامير 132:9, المزامير 132:16, متى 19:30, لوقا 2:34, يوحنا 12:42
كَلِمَةُ — أعمال الرسل 12:24, أعمال الرسل 19:20, كولوسي 1:6, تيموثاوس الثانية 2:9

إحالات متبادلة (19): المزامير 45:5, إشعياء 29:24, إشعياء 32:4, حزقيال 47:9, يوحنا 4:38, يوحنا 7:48, يوحنا 14:12, أعمال الرسل 4:1, أعمال الرسل 5:14, أعمال الرسل 6:1, أعمال الرسل 9:31, أعمال الرسل 9:35, أعمال الرسل 11:21, أعمال الرسل 13:49, أعمال الرسل 16:5, غلاطية 3:1, غلاطية 5:7, تسالونيكي الثانية 3:1, بطرس الأولى 1:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة
توري: ٱلْإِيمَان
نيف: النهضات الروحية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 6 › عدد 7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:7

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث