إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 32:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 32 > عدد 4
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 32:4
| ← إشعياء 32:3 | إشعياء 32:4 (AVD) | إشعياء 32:5 → |
|---|---|---|
وَلَا تَحْسِرُ عُيُونُ ٱلنَّاظِرِينَ، وَآذَانُ ٱلسَّامِعِينَ تَصْغَى،
|
وَقُلُوبُ ٱلْمُتَسَرِّعِينَ تَفْهَمُ عِلْمًا، وَأَلْسِنَةُ ٱلْعَيِيِّينَ تُبَادِرُ إِلَى ٱلتَّكَلُّمِ فَصِيحًا.
|
وَلَا يُدْعَى ٱللَّئِيمُ بَعْدُ كَرِيمًا، وَلَا ٱلْمَاكِرُ يُقَالُ لَهُ نَبِيلٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقُلُوبُH3824 ٱلْمُتَسَرِّعِينَH4116 تَفْهَمُH995 عِلْمًا،H3045 وَأَلْسِنَةُH3956 ٱلْعَيِيِّينَH5926 تُبَادِرُH4116 إِلَىH1696 ٱلتَّكَلُّمِH1696 فَصِيحًا.H6703
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּלְבַב נִמְהָרִים יָבִין לָדָעַת וּלְשֹׁון עִלְּגִים תְּמַהֵר לְדַבֵּר צָחֹות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְבַ֥ב |
u./le.Vav | H3824 | HC/Ncmsc | |
נִמְהָרִ֖ים |
nim.ha.Rim | H4116 | HVNrmpa | |
יָבִ֣ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
לָ/דָ֑עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
וּ/לְשׁ֣וֹן |
u./le.Shon | H3956 | HC/Ncbsc | |
עִלְּגִ֔ים |
'i.le.Gim | H5926 | HAampa | |
תְּמַהֵ֖ר |
te.ma.Her | H4116 | HVpi3fs | |
לְ/דַבֵּ֥ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
צָחֽוֹת |
tza.Chot | H6703 | HAafpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; مَعْرِفَة
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): جذر أولي; بالحري، يكون سائلاً أو يجري بسهولة؛ أي (بالاستلزام) يسرع، في خير أو شر؛ ويستعمل غالبًا مع فعل آخر ظرفًا: سريعًا
- H5926 — עִלֵּג (ʻillêg, il-layg'): من جذر غير مستعمل معناه أن يتأتئ; مُتَلَعْثِم
- H6703 — צַח (tsach, tsakh): من צָחַח (tsâchach) [H6705]; باهر، أي مشمس، لامع، (مجازًا) بيّن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَقُلُوبُ — نحميا 8:8-12, إشعياء 29:24, متى 11:25, متى 16:17, أعمال الرسل 6:7, أعمال الرسل 26:9-11, غلاطية 1:23
- وَأَلْسِنَةُ — الخروج 4:11, لوقا 21:14-15, أعمال الرسل 2:4-12, أعمال الرسل 4:13
إحالات متبادلة (8): المزامير 12:8, إشعياء 35:4, إشعياء 35:5, إشعياء 35:6, دانيآل 11:33, متى 12:22, مرقس 7:35, لوقا 7:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلشَّهَادَةُ ٱلدِّينِيَّة
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; الميلاد الثاني; الخلاص; التلعثم; الشهادة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد