أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 4 > عدد 13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:13

← أعمال الرسل 4:12 أعمال الرسل 4:13 (AVD) أعمال الرسل 4:14 →
وَلَيْسَ بِأَحَدٍ غَيْرِهِ ٱلْخَلَاصُ. لِأَنْ لَيْسَ ٱسْمٌ آخَرُ تَحْتَ ٱلسَّمَاءِ، قَدْ أُعْطِيَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ، بِهِ يَنْبَغِي أَنْ نَخْلُصَ».
فَلَمَّا رَأَوْا مُجَاهَرَةَ بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا، وَوَجَدُوا أَنَّهُمَا إِنْسَانَانِ عَدِيمَا ٱلْعِلْمِ وَعَامِّيَّانِ، تَعَجَّبُوا. فَعَرَفُوهُمَا أَنَّهُمَا كَانَا مَعَ يَسُوعَ.
وَلَكِنْ إِذْ نَظَرُوا ٱلْإِنْسَانَ ٱلَّذِي شُفِيَ وَاقِفًا مَعَهُمَا، لَمْ يَكُنْ لَهُمْ شَيْءٌ يُنَاقِضُونَ بِهِ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّاG2334 G1161 رَأَوْاG2334 G1161 مُجَاهَرَةَG3588 G3954 بُطْرُسَG3588 G4074 وَيُوحَنَّا،G2532 G2491 وَوَجَدُواG2532 G2638 أَنَّهُمَاG3754 G1510 إِنْسَانَانِG444 عَدِيمَاG62 ٱلْعِلْمِG62 وَعَامِّيَّانِ،G2532 G2399 تَعَجَّبُوا.G2296 فَعَرَفُوهُمَاG1921 G5037 G846 أَنَّهُمَاG3754 كَانَاG1510 مَعَG4862 يَسُوعَ.G3588 G2424

اليونانية الأصلية

Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσι καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Θεωροῦντες
 Theōrountes G2334 V-PAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Πέτρου
 Petrou G4074 N-GSM
παρρησίαν
 parrēsian G3954 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰωάννου,
 Iōannou G2491 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταλαβόμενοι
 katalabomenoi G2638 V-2AMP-NPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἄνθρωποι
 anthrōpoi G444 N-NPM
ἀγράμματοί
 agrammatoi G62 A-NPM
εἰσι
 eisi G1526 V-PAI-3P —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδιῶται,
 idiōtai G2399 N-NPM
ἐθαύμαζον,
 ethaumazon G2296 V-IAI-3P
ἐπεγίνωσκόν
 epeginōskon G1921 V-IAI-3P
τε
 te G5037 PRT
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
σὺν
 sun G4862 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-DSM
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G62 — ἀγράμματος (agrámmatos, ag-ram-mat-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1121; غير متعلم، أي أمي
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): من G1909 و G1097; يعرف بعلامة، أي يتعرّف؛ وضمنًا يتعرّف تمامًا أو يقرّ
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): من G2295; يتعجّب؛ بالمعنى الضمني، يُعجب
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): من مشتق من G2300 (ربما بإضافة G3708); أن يكون متفرجًا، أي يلاحظ أو يدرك (حرفيًا، أو مجازًا بالاختبار، أو بالتشديد بالاعتراف). قارن G3700.
  • G2399 — ἰδιώτης (idiṓtēs, id-ee-o'-tace): من G2398; شخص عاديّ، أي (بالتضمين) جاهل (قارن "الأبله")
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): من G2596 و G2983; أن يأخذ بلهفة، أي أن يمسك، يمتلك، إلخ. (حرفيًّا أو مجازًا)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): من G3956 ومشتق من G4483; مجاهرة تامّة، أي صراحة، جرأة، علانية؛ وبالتضمين، ثقة
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
  • G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
  • G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (25): صموئيل الأول 10:11, المزامير 71:7, المزامير 118:23, أمثال 28:1, الجامعة 8:1, إشعياء 32:4, إشعياء 40:9, إرميا 1:8, حزقيال 2:6, متى 10:26, متى 13:54, مرقس 6:2, لوقا 12:4, يوحنا 7:26, أعمال الرسل 1:13, أعمال الرسل 3:1, أعمال الرسل 4:29, أعمال الرسل 9:21, أعمال الرسل 9:27, أعمال الرسل 12:3, أعمال الرسل 13:46, كورنثوس الأولى 14:16, كورنثوس الثانية 3:12, أفسس 6:19, تسالونيكي الأولى 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 4 › عدد 13  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/4/13&oldid=0"