كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 3 > عدد 12
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:12
| ← كورنثوس الثانية 3:11 | كورنثوس الثانية 3:12 (AVD) | كورنثوس الثانية 3:13 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ ٱلزَّائِلُ فِي مَجْدٍ، فَبِٱلْأَوْلَى كَثِيرًا يَكُونُ ٱلدَّائِمُ فِي مَجْدٍ!
|
فَإِذْ لَنَا رَجَاءٌ مِثْلُ هَذَا نَسْتَعْمِلُ مُجَاهَرَةً كَثِيرَةً.
|
وَلَيْسَ كَمَا كَانَ مُوسَى يَضَعُ بُرْقُعًا عَلَى وَجْهِهِ لِكَيْ لَا يَنْظُرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى نِهَايَةِ ٱلزَّائِلِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَإِذْG3767 لَنَاG2192 رَجَاءٌG1680 مِثْلُG5108 هَذَاG5108 نَسْتَعْمِلُG5530 مُجَاهَرَةًG3954 كَثِيرَةً.G4183
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα, πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἔχοντες |
Echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τοιαύτην |
toiautēn | G5108 | D-ASF | |
ἐλπίδα, |
elpida | G1680 | N-ASF | |
πολλῇ |
pollē | G4183 | A-DSF | |
παρρησίᾳ |
parrēsia | G3954 | N-DSF | |
χρώμεθα· |
chrōmetha | G5530 | V-PNI-1P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): من كلمة أولية ἔλπω (élpō) (ترقّب، عادة بسرور); توقع (بالتجريد أو بالمعنى المحسوس) أو ثقة
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): من G3956 ومشتق من G4483; مجاهرة تامّة، أي صراحة، جرأة، علانية؛ وبالتضمين، ثقة
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (بما في ذلك التصريفات الأخرى)؛ من G5104 و G3778; هذا حقًّا، أي من هذا النوع (للدلالة على الصفة أو الخصوصية)
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): الصيغة المتوسطة لفعل أولي (ربما بالأحرى من G5495، عالج); يزود بما يلزم؛ (ينطق بوحي، «يرعى» أي يلمس لمسًا خفيفًا، يقع على، إلخ)، أي (بالاستلزام) يستعمل، أو (بالتوسع) يعامل شخصًا على نحو معين. قارن G5531؛ G5534.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُجَاهَرَةً — أعمال الرسل 4:13, أعمال الرسل 4:29-31, أعمال الرسل 9:27, أعمال الرسل 9:29, أعمال الرسل 14:3, كورنثوس الثانية 7:4, كورنثوس الثانية 10:1, أفسس 6:19-20, تسالونيكي الأولى 2:2, تيموثاوس الأولى 3:13
- نَسْتَعْمِلُ — يوحنا 10:24, يوحنا 16:25, يوحنا 16:29, كورنثوس الأولى 14:19, كورنثوس الثانية 4:2-3, كورنثوس الثانية 4:13, كولوسي 4:4
إحالات متبادلة (6): التثنية 27:8, المزامير 49:4, حبقوق 2:2, متى 10:27, أعمال الرسل 4:11, فليمون 1:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: صراحة الكلام
- توري: ٱلرَّجَاء; الخدام
- نيف: ٱلرَّجَاء; الشريعة; الأسرار; الكرازة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد