الكتاب المقدس > فليمون > أصحاح 1 > عدد 8

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:8

← فليمون 1:7	فليمون 1:8 (AVD)	فليمون 1:9 →
لِأَنَّ لَنَا فَرَحًا كَثِيرًا وَتَعْزِيَةً بِسَبَبِ مَحَبَّتِكَ، لِأَنَّ أَحْشَاءَ ٱلْقِدِّيسِينَ قَدِ ٱسْتَرَاحَتْ بِكَ أَيُّهَا ٱلْأَخُ.	لِذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ لِي بِٱلْمَسِيحِ ثِقَةٌ كَثِيرَةٌ أَنْ آمُرَكَ بِمَا يَلِيقُ،	مِنْ أَجْلِ ٱلْمَحَبَّةِ، أَطْلُبُ بِٱلْحَرِيِّ- إِذْ أَنَا إِنْسَانٌ هَكَذَا نَظِيرُ بُولُسَ ٱلشَّيْخِ، وَٱلْآنَ أَسِيرُ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ أَيْضًا —

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ،^G1352 وَإِنْ^G2192 كَانَ^G2192 لِي^G2192 بِٱلْمَسِيحِ^{G1722 G5547} ثِقَةٌ^G3954 كَثِيرَةٌ^G4183 أَنْ^{G2004 G4771} آمُرَكَ^{G2004 G4771} بِمَا^{G3588 G433} يَلِيقُ،^{G3588 G433}

اليونانية الأصلية

Διό πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Διό	Dio	G1352	CONJ
πολλὴν	pollēn	G4183	A-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
παρρησίαν	parrēsian	G3954	N-ASF
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
ἐπιτάσσειν	epitassein	G2004	V-PAN
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἀνῆκον,	anēkon	G433	V-PAP-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G433 — ἀνήκω (anḗkō, an-ay'-ko): من G303 و G2240; يبلغ إلى، أي (مجازًا) يكون لائقًا
G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): من G1909 و G5021; يرتّب، أي يأمر
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): من G3956 ومشتق من G4483; مجاهرة تامّة، أي صراحة، جرأة، علانية؛ وبالتضمين، ثقة
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ثِقَةٌ — كورنثوس الثانية 3:12, كورنثوس الثانية 10:1-2, كورنثوس الثانية 11:21, تسالونيكي الأولى 2:2, تسالونيكي الأولى 2:6
أَنْ آمُرَكَ — كورنثوس الثانية 10:8

إحالات متبادلة (11): التكوين 50:17, أخبار الأيام الأول 13:2, نحميا 5:10, المزامير 37:25, إرميا 38:20, أعمال الرسل 15:2, رومية 1:28, كورنثوس الثانية 7:16, أفسس 5:4, فليمون 1:14, العبرانيين 13:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: محبة الإنسان
نيف: المحبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › فليمون › أصحاح 1 › عدد 8

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:8

محتويات

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:8

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث