Filemón 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filemón > Capítulo 1 > Versículo 8
Filemón 1:8
| ← Filemón 1:7 | Filemón 1:8 (RV1909) | Filemón 1:9 → |
|---|---|---|
Porque tenemos gran gozo y consolación de tu caridad, de que por ti, oh hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.
|
Por lo cual, aunque tengo mucha resolución en Cristo para mandarte lo que conviene,
|
Ruégote más bien por amor, siendo tal cual soy, Pablo viejo, y aun ahora prisionero de Jesucristo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por lo cualG1352, aunque tengoG2192 muchaG4183 resoluciónG3954 enG1722 CristoG5547 para mandarteG2004 G4671 loG3588 que convieneG433,
Griego original
Διό πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Διό |
Dio | G1352 | CONJ | |
πολλὴν |
pollēn | G4183 | A-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
παρρησίαν |
parrēsian | G3954 | N-ASF | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἐπιτάσσειν |
epitassein | G2004 | V-PAN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀνῆκον, |
anēkon | G433 | V-PAP-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G433 — ἀνήκω (anḗkō, an-ay'-ko): alcanzar, es decir, (figuradamente) ser apropiado
- G1352 — διό (dió, dee-o'): por medio de la cual cosa, es decir, por consiguiente
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): disponer sobre, es decir, ordenar
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): toda franqueza de expresión, es decir, franqueza, contundencia, publicidad; por implicación, confianza
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- resolución — 2 Corintios 3:12, 2 Corintios 10:1-2, 2 Corintios 11:21, 1 Tesalonicenses 2:2, 1 Tesalonicenses 2:6
- mandarte — 2 Corintios 10:8
Referencias recíprocas (11): Génesis 50:17, 1 Crónicas 13:2, Nehemías 5:10, Salmos 37:25, Jeremías 38:20, Hechos 15:2, Romanos 1:28, 2 Corintios 7:16, Efesios 5:4, Filemón 1:14, Hebreos 13:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AMOR AL PRÓJIMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún