Génesis 50:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 50 > Versículo 17
Génesis 50:17
| ← Génesis 50:16 | Génesis 50:17 (RV1909) | Génesis 50:18 → |
|---|---|---|
Y enviaron á decir á José: Tu padre mandó antes de su muerte, diciendo:
|
Así diréis á José: Ruégote que perdones ahora la maldad de tus hermanos y su pecado, porque mal te trataron: por tanto ahora te rogamos que perdones la maldad de los siervos del Dios de tu padre. Y José lloró mientras hablaban.
|
Y vinieron también sus hermanos, y postráronse delante de él, y dijeron: Henos aquí por tus siervos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíH3541 diréisH559 á JoséH3130: RuégoteH4994 que perdonesH577 H5375 ahora la maldadH6588 de tus hermanosH251 y su pecadoH2403, porqueH3588 malH7451 te trataronH1580: por tanto ahoraH6258 te rogamosH4994 que perdonesH5375 la maldadH6588 de los siervosH5650 del DiosH430 de tu padreH1. Y JoséH3130 lloróH1058 mientras hablabanH1696.
Hebreo original
כֹּה־תֹאמְרוּ לְיֹוסֵף אָנָּא שָׂא נָא פֶּשַׁע אַחֶיךָ וְחַטָּאתָם כִּי־רָעָה גְמָלוּךָ וְעַתָּה שָׂא נָא לְפֶשַׁע עַבְדֵי אֱלֹהֵי אָבִיךָ וַיֵּבְךְּ יֹוסֵף בְּדַבְּרָם אֵלָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
תֹאמְר֣וּ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | |
לְ/יוֹסֵ֗ף |
le./yo.Sef | H3130 | HR/Np | |
אָ֣נָּ֡א |
'a.Na' | H577 | HTe | |
שָׂ֣א |
sa' | H5375 | HVqv2ms | |
נָ֠א |
na' | H4994 | HTe | |
פֶּ֣שַׁע |
Pe.sha' | H6588 | HNcmsc | |
אַחֶ֤י/ךָ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/חַטָּאתָ/ם֙ |
ve./cha.ta.Ta/m | H2403 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רָעָ֣ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
גְמָל֔וּ/ךָ |
ge.ma.Lu./kha | H1580 | HVqp3cp/Sp2ms | |
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שָׂ֣א |
sa' | H5375 | HVqv2ms | |
נָ֔א |
Na' | H4994 | HTe | |
לְ/פֶ֥שַׁע |
le./Fe.sha' | H6588 | HR/Ncmsc | |
עַבְדֵ֖י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/יֵּ֥בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
בְּ/דַבְּרָ֥/ם |
be./da.be.Ra/m | H1696 | HR/Vpc/Sp3mp | |
אֵלָֽי/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): ¡oh ahora!
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): tratar a una persona (bien o mal), es decir, beneficiar o retribuir; por implicación (del trabajo), madurar, es decir, (específicamente) destetar
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): una rebelión (nacional, moral o religiosa)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- perdones — Mateo 6:12, Mateo 6:14-15, Mateo 18:35, Lucas 17:3-4, Efesios 4:32, Colosenses 3:12-13
- siervos — Génesis 31:42, Génesis 49:25, Mateo 10:42, Mateo 25:40, Marcos 10:41, Gálatas 6:10, Gálatas 6:16, Filemón 1:8-20
- trataron — Génesis 50:20, Job 33:27-28, Salmos 21:11, Proverbios 28:13, Santiago 5:16
- lloró — Génesis 42:21-24, Génesis 45:4-5, Génesis 45:8
Referencias recíprocas (7): Génesis 31:5, 1 Reyes 17:18, Salmos 81:1, Salmos 146:5, Lucas 23:34, Romanos 6:22, 1 Tesalonicenses 2:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOSÉ
- Nave’s: CONVICCIÓN; FAMILIA; ARREPENTIMIENTO; LLANTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún