Génesis 50:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 50 > Versículo 17
Génesis 50:17
| ← Génesis 50:16 | Génesis 50:17 (RV1909) | Génesis 50:18 → |
|---|---|---|
Y enviaron á decir á José: Tu padre mandó antes de su muerte, diciendo:
|
Así diréis á José: Ruégote que perdones ahora la maldad de tus hermanos y su pecado, porque mal te trataron: por tanto ahora te rogamos que perdones la maldad de los siervos del Dios de tu padre. Y José lloró mientras hablaban.
|
Y vinieron también sus hermanos, y postráronse delante de él, y dijeron: Henos aquí por tus siervos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AsíH3541 diréisH559 á JoséH3130: RuégoteH4994 que perdonesH577 H5375 ahora la maldadH6588 de tus hermanosH251 y su pecadoH2403, porqueH3588 malH7451 te trataronH1580: por tanto ahoraH6258 te rogamosH4994 que perdonesH5375 la maldadH6588 de los siervosH5650 del DiosH430 de tu padreH1. Y JoséH3130 lloróH1058 mientras hablabanH1696.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כֹּה־תֹאמְרוּ לְיֹוסֵף אָנָּא שָׂא נָא פֶּשַׁע אַחֶיךָ וְחַטָּאתָם כִּי־רָעָה גְמָלוּךָ וְעַתָּה שָׂא נָא לְפֶשַׁע עַבְדֵי אֱלֹהֵי אָבִיךָ וַיֵּבְךְּ יֹוסֵף בְּדַבְּרָם אֵלָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
תֹאמְר֣וּ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | |
לְ/יוֹסֵ֗ף |
le./yo.Sef | H3130 | HR/Np | |
אָ֣נָּ֡א |
'a.Na' | H577 | HTe | |
שָׂ֣א |
sa' | H5375 | HVqv2ms | |
נָ֠א |
na' | H4994 | HTe | |
פֶּ֣שַׁע |
Pe.sha' | H6588 | HNcmsc | |
אַחֶ֤י/ךָ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/חַטָּאתָ/ם֙ |
ve./cha.ta.Ta/m | H2403 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רָעָ֣ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
גְמָל֔וּ/ךָ |
ge.ma.Lu./kha | H1580 | HVqp3cp/Sp2ms | |
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שָׂ֣א |
sa' | H5375 | HVqv2ms | |
נָ֔א |
Na' | H4994 | HTe | |
לְ/פֶ֥שַׁע |
le./Fe.sha' | H6588 | HR/Ncmsc | |
עַבְדֵ֖י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/יֵּ֥בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
בְּ/דַבְּרָ֥/ם |
be./da.be.Ra/m | H1696 | HR/Vpc/Sp3mp | |
אֵלָֽי/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): o אָנָּה (ʼânnâh); aparentemente contraído de אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] y נָא (nâʼ) [H4994]; ¡oh ahora!
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): una raíz primitiva; llorar; generalmente lamentar
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): una raíz primitiva; tratar a una persona (bien o mal), es decir, beneficiar o retribuir; por implicación (del trabajo), madurar, es decir, (específicamente) destetar
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): o חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; una revuelta (nacional, moral o religiosa)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- perdones — Mateo 6:12, Mateo 6:14-15, Mateo 18:35, Lucas 17:3-4, Efesios 4:32, Colosenses 3:12-13
- siervos — Génesis 31:42, Génesis 49:25, Mateo 10:42, Mateo 25:40, Marcos 10:41, Gálatas 6:10, Gálatas 6:16, Filemón 1:8-20
- mal te trataron — Génesis 50:20, Job 33:27-28, Salmos 21:11, Proverbios 28:13, Santiago 5:16
- lloró — Génesis 42:21-24, Génesis 45:4-5, Génesis 45:8
Referencias recíprocas (7): Génesis 31:5, 1 Reyes 17:18, Salmos 81:1, Salmos 146:5, Lucas 23:34, Romanos 6:22, 1 Tesalonicenses 2:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOSÉ
- Torrey’s: FAMILIAS
- Nave’s: CONVICCIÓN; FAMILIA; ARREPENTIMIENTO; LLANTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido