Génesis 50:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 50 > Versículo 20
Génesis 50:20
| ← Génesis 50:19 | Génesis 50:20 (RV1909) | Génesis 50:21 → |
|---|---|---|
Y respondióles José: No temáis: ¿estoy yo en lugar de Dios?
|
Vosotros pensasteis mal sobre mí, mas Dios lo encaminó á bien, para hacer lo que vemos hoy, para mantener en vida á mucho pueblo.
|
Ahora, pues, no tengáis miedo; yo os sustentaré á vosotros y á vuestros hijos. Así los consoló, y les habló al corazón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VosotrosH859 pensasteisH2803 malH7451 sobre mí, mas DiosH430 lo encaminóH2803 á bienH2896, para hacerH6213 lo que vemos hoyH3117, para mantenerH2421 en vida á muchoH7227 puebloH5971.
Hebreo original
וְאַתֶּם חֲשַׁבְתֶּם עָלַי רָעָה אֱלֹהִים חֲשָׁבָהּ לְטֹבָה לְמַעַן עֲשֹׂה כַּיֹּום הַזֶּה לְהַחֲיֹת עַם־רָב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֕ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
חֲשַׁבְתֶּ֥ם |
cha.shav.Tem | H2803 | HVqp2mp | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חֲשָׁבָ֣/הּ |
cha.sha.Va/h | H2803 | HVqp3ms/Sp3fs | |
לְ/טֹבָ֔ה |
le./to.Vah | H2896 | HR/Aafsa | |
לְמַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
עֲשֹׂ֛ה |
'a.Soh | H6213 | HVqc | |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לְ/הַחֲיֹ֥ת |
le./ha.cha.Yot | H2421 | HR/Vhc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dios — Génesis 45:5-8, Salmos 76:10, Salmos 105:16-17, Salmos 119:71, Isaías 10:7, Hechos 2:23, Hechos 3:13-15, Hechos 3:26, Romanos 8:28
- pensasteis — Génesis 37:4, Génesis 37:18-20, Salmos 56:5
Referencias recíprocas (15): Génesis 41:57, Génesis 47:25, Génesis 50:17, 2 Samuel 16:10, 2 Samuel 24:1, 2 Reyes 24:3, 2 Crónicas 11:4, Proverbios 19:21, Isaías 37:26, Amós 3:6, Hechos 4:28, Hechos 13:27, Hechos 27:1, Romanos 9:19, Filemón 1:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOSÉ
- Torrey’s: AFLICCIONES; PERDÓN DE LAS OFENSAS; LA PROVIDENCIA DE DIOS; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; HERMANO; CONVICCIÓN; FE; FAMILIA; PERDÓN; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún