Génesis 50:19

← Génesis 50:18	Génesis 50:19 (RV1909)	Génesis 50:20 →
Y vinieron también sus hermanos, y postráronse delante de él, y dijeron: Henos aquí por tus siervos.	Y respondióles José: No temáis: ¿estoy yo en lugar de Dios?	Vosotros pensasteis mal sobre mí, mas Dios lo encaminó á bien, para hacer lo que vemos hoy, para mantener en vida á mucho pueblo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y respondióles^H559 José^H3130: No^H408 temáis^H3372: ¿estoy yo^H589 en lugar^H8478 de Dios^H430?

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יֹוסֵף אַל־תִּירָאוּ כִּי הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֛ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
אַל	'al-	H408	HTn
תִּירָ֑אוּ	ti.Ra.'u	H3372	HVqj2mp
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
הֲ/תַ֥חַת	ha./Ta.chat	H8478	HTi/R
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

temáis — Génesis 45:5, Mateo 14:27, Lucas 24:37-38
de Dios — Génesis 30:2, Deuteronomio 32:35, 2 Reyes 5:7, Job 34:19-29, Romanos 12:19, Hebreos 10:30

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 50 › Versículo 19