創世記 50:19

← 創世記 50:18	創世記 50:19 (北京官話譯本)	創世記 50:20 →
約瑟的衆哥哥們、都來俯伏在他面前說、我們願作你的僕人	約瑟說、你們不要懼怕、我豈能代替天主呢	你們打算害我、天主反叫我得了好境遇、叫我保全多民的性命、就如今日的光景。

經文

北京官話譯本

約瑟^H3130說^H559、你們不要懼怕^H3372、我豈能代替天主呢^H430

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יֹוסֵף אַל־תִּירָאוּ כִּי הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֛ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּירָ֑אוּ	ti.Ra.'u	H3372	HVqj2mp
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
הֲ/תַ֥חַת	ha./Ta.chat	H8478	HTi/R	—
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

不要懼怕 — 創世記 45:5, 馬太福音 14:27, 路加福音 24:37-38
for am I — 創世記 30:2, 申命記 32:35, 列王紀下 5:7, 約伯記 34:19-29, 羅馬書 12:19, 希伯來書 10:30

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 50 章 › 第 19 節