本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 50:20

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 50 章 > 第 20 節

創世記 50:20


← 創世記 50:19 創世記 50:20 (北京官話譯本) 創世記 50:21 →
約瑟說、你們不要懼怕、我豈能代替天主呢
你們打算害我、天主反叫我得了好境遇、叫我保全多民的性命、就如今日的光景。
現在你們不要懼怕、我必養贍你們和你們的妻子兒女。於是約瑟用好言安慰他們的心

經文

北京官話譯本

你們打算H2803害H7451我、天主H430反叫我H4616 H6213得了H2803好境遇H2896、叫我保全H2421多H7227民H5971的性命H2421、就如今日的光景H3117。


希伯來文原文

וְאַתֶּם חֲשַׁבְתֶּם עָלַי רָעָה אֱלֹהִים חֲשָׁבָהּ לְטֹבָה לְמַעַן עֲשֹׂה כַּיֹּום הַזֶּה לְהַחֲיֹת עַם־רָב׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/אַתֶּ֕ם
ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp —
חֲשַׁבְתֶּ֥ם
cha.shav.Tem H2803 HVqp2mp
עָלַ֖/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs —
רָעָ֑ה
ra.'Ah H7451 HNcfsa
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him H430 HNcmpa
חֲשָׁבָ֣/הּ
cha.sha.Va/h H2803 HVqp3ms/Sp3fs
לְ/טֹבָ֔ה
le./to.Vah H2896 HR/Aafsa
לְמַ֗עַן
le.Ma.'an H4616 HR
עֲשֹׂ֛ה
'a.Soh H6213 HVqc
כַּ/יּ֥וֹם
ka/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
לְ/הַחֲיֹ֥ת
le./ha.cha.Yot H2421 HR/Vhc
עַם
'am- H5971 HNcmsa
רָֽב
Rav H7227 HAamsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根(參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]);; 活著,無論字面或比喻;使役指使復活
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根;; 本義為編結或交織,即(字面為)編織或(一般而言)製作;比喻為圖謀或設計(通常指惡意);因此(由心智之努力)思想、看待、估價、計算
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030];; 本義為留意,即目的;僅作副詞用:因為(作為動機或目標),就目的而言:為要
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 50 章 › 第 20 節