創世記 47:25

← 創世記 47:24	創世記 47:25 (北京官話譯本)	創世記 47:26 →
打糧食的時候、須將五分之一納與法老四分可以歸你們、用以種地、你們和你們家人妻子兒女也可有所吃	衆民說你眞保全我們的性命了惟望在我主面前蒙恩我們情願作法老的奴僕。	從此約瑟定下常例、除了祭司的地土不歸法老其餘的伊及、地土、都須五分取一納與法老直到今日

經文

北京官話譯本

衆民說^H559你眞保全我們的性命了^H2421惟望在我主^H113面前^H5869蒙^H4672恩^H2580我們情願作法老的^H6547奴僕^H5650。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ הֶחֱיִתָנוּ נִמְצָא־חֵן בְּעֵינֵי אֲדֹנִי וְהָיִינוּ עֲבָדִים לְפַרְעֹה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
הֶחֱיִתָ֑/נוּ	he.che.yi.Ta./nu	H2421	HVhp2ms/Sp1cp
נִמְצָא	nim.tza'-	H4672	HVqi1cp
חֵן֙	chen	H2580	HNcmsa
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
אֲדֹנִ֔/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
וְ/הָיִ֥ינוּ	ve./ha.Yi.nu	H1961	HC/Vqq1cp	—
עֲבָדִ֖ים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa
לְ/פַרְעֹֽה	le./far.'Oh	H6547	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H2580 — חֵן (chên, khane): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 恩惠，即主觀的（仁慈、恩寵）或客觀的（美麗）
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 47 章 › 第 25 節