Gênesis (Genesis) 47:25

← Gênesis 47:24	Gênesis 47:25 (ARC1911)	Gênesis 47:26 →
Ha de ser, porém, que das colheitas dareis o quinto a Pharaó, e as quatro partes serão vossas, para semente do campo, e para o vosso mantimento, e dos que estão nas vossas casas, e para que comam vossos meninos.	E disseram: A vida nos tens dado; achemos graça nos olhos de meu senhor, e seremos servos de Pharaó.	José pois poz isto por estatuto até ao dia de hoje, sobre a terra do Egypto, que Pharaó tirasse o quinto: só a terra dos sacerdotes não ficou sendo de Pharaó.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseram^H559: A vida^H2421 nos tens dado; achemos^H4672 graça^H2580 nos olhos^H5869 de meu senhor^H113, e seremos^H1961 servos^H5650 de Pharaó^H6547.

Hebraico original

וַיֹּאמְרוּ הֶחֱיִתָנוּ נִמְצָא־חֵן בְּעֵינֵי אֲדֹנִי וְהָיִינוּ עֲבָדִים לְפַרְעֹה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
הֶחֱיִתָ֑/נוּ	he.che.yi.Ta./nu	H2421	HVhp2ms/Sp1cp
נִמְצָא	nim.tza'-	H4672	HVqi1cp
חֵן֙	chen	H2580	HNcmsa
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
אֲדֹנִ֔/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
וְ/הָיִ֥ינוּ	ve./ha.Yi.nu	H1961	HC/Vqq1cp
עֲבָדִ֖ים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa
לְ/פַרְעֹֽה	le./far.'Oh	H6547	HR/Np

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; benignidade, isto é, subjetivamente (bondade, favor) ou objetivamente (beleza)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

nos — Gênesis 18:3, Gênesis 33:15
vida — Gênesis 6:19, Gênesis 41:45, Gênesis 45:6-8, Gênesis 50:20, Provérbios 11:26-27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: LIBERDADE-SERVIDÃO
Torrey’s: EGITO
Nave’s: EGITO; EXTORSÃO; JOSÉ; TERRA; MONOPÓLIO; ARTE DE GOVERNAR; USURPAÇÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 47 › Versículo 25