Gênesis (Genesis) 30:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 30 > Versículo 27
Gênesis (Genesis) 30:27
| ← Gênesis 30:26 | Gênesis 30:27 (ARC1911) | Gênesis 30:28 → |
|---|---|---|
Dá-me as minhas mulheres, e os meus filhos, pelas quaes te tenho servido, e ir-me-hei; pois tu sabes o meu serviço, que te tenho feito.
|
Então lhe disse Labão: Se agora tenho achado graça em teus olhos, fica commigo. Tenho experimentado que o Senhor me abençoou por amor de ti.
|
E disse mais: Determina-me o teu salario, que t’o darei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então lheH413 disseH559 LabãoH3837: SeH518 agoraH4994 tenho achadoH4672 graçaH2580 em teus olhosH5869, fica commigo. Tenho experimentadoH5172 que o SenhorH3068 me abençoouH1288 por amorH1558 de ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֵלָיו לָבָן אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ נִחַשְׁתִּי וַיְבָרֲכֵנִי יְהוָה בִּגְלָלֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
לָבָ֔ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
נָ֛א |
na' | H4994 | HTe | |
מָצָ֥אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
חֵ֖ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
נִחַ֕שְׁתִּי |
ni.Chash.ti | H5172 | HVpp1cs | |
וַ/יְבָרֲכֵ֥/נִי |
va/y.va.ra.Khe./ni | H1288 | HC/Vpw3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/גְלָלֶֽ/ךָ |
bi/g.la.Le./kha | H1558 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; uma circunstância (como algo rolado ao redor); usado somente adverbialmente, por causa de
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; benignidade, isto é, subjetivamente (bondade, favor) ou objetivamente (beleza)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): o mesmo que לָבָן (lâbân) [H3836]; Labão, um mesopotâmio; também um lugar no deserto
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): uma raiz primitiva; propriamente, sibilar, isto é, sussurrar um feitiço (mágico); geralmente, prognosticar
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- graça — Gênesis 18:3, Gênesis 33:15, Gênesis 34:11, Gênesis 39:3-5, Gênesis 39:21, Gênesis 47:25, Êxodo 3:21, Números 11:11, Números 11:15, 1 Samuel 16:22, 1 Reis 11:19, Neemias 1:11, Neemias 2:5, Daniel 1:9, Atos 7:10
- Senhor — Gênesis 12:3, Gênesis 26:24, Gênesis 30:30, Gênesis 39:2-5, Gênesis 39:21-23, Salmos 1:3, Isaías 6:13, Isaías 61:9, Isaías 65:8
Referências recíprocas (13): Gênesis 1:22, Gênesis 21:22, Gênesis 31:2, Gênesis 31:38, Gênesis 39:5, Gênesis 44:5, Deuteronômio 2:7, 1 Samuel 18:28, 2 Samuel 6:11, 1 Crônicas 13:14, 2 Crônicas 31:10, Atos 27:24, 1 Coríntios 16:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo