Daniel 1:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 1 > Versículo 9
Daniel 1:9
| ← Daniel 1:8 | Daniel 1:9 (ARC1911) | Daniel 1:10 → |
|---|---|---|
E Daniel assentou no seu coração não se contaminar com a porção do manjar do rei, nem com o vinho que elle bebia; portanto pediu ao chefe dos eunuchos para não se contaminar.
|
Ora deu Deus a Daniel graça e misericordia diante do chefe dos eunuchos.
|
E disse o chefe dos eunuchos a Daniel: Tenho medo do meu senhor, o rei, que ordenou a vossa comida e a vossa bebida; pois porque veria elle os vossos rostos mais tristes do que os dos mancebos que são vossos eguaes? assim arriscareis a minha cabeça para com o rei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ora deuH5414 DeusH430 a DanielH1840 graçaH2617 e misericordiaH7356 dianteH6440 do chefeH8269 dos eunuchosH5631.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּתֵּן הָאֱלֹהִים אֶת־דָּנִיֵּאל לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים לִפְנֵי שַׂר הַסָּרִיסִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֤ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּ֣נִיֵּ֔אל |
da.ni.Yel | H1840 | HNp | |
לְ/חֶ֖סֶד |
le./Che.sed | H2617 | HR/Ncmsa | |
וּֽ/לְ/רַחֲמִ֑ים |
u./le./ra.cha.Mim | H7356 | HC/R/Ncmpa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
שַׂ֥ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הַ/סָּרִיסִֽים |
ha./sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): em Ezequiel é; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); de דָּן (Dân) [H1835] e אֵל (ʼêl) [H410]; juiz de Deus; Daniel ou Danijel, nome de dois israelitas
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç); de uma raiz não usada que significa castrar; um eunuco; por implicação, servo (especialmente dos aposentos femininos), e assim, ministro de estado
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compaixão (no plural); por extensão, o útero (como que acolhendo o feto); por implicação, uma donzela
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Gênesis 30:27, Êxodo 12:36, Neemias 2:8, Ester 2:9, Provérbios 3:4, Eclesiastes 12:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: ABNEGAÇÃO
- Nave’s: ABEDE-NEGO; MODERAÇÃO NO COMER E BEBER; APETITE; BÊNÇÃO; DANIEL; DEUS; GOVERNO; INTEGRIDADE; PRUDÊNCIA; ESCOLA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo