Daniel 1:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 1 > Versículo 10

Daniel 1:10

← Daniel 1:9 Daniel 1:10 (ARC1911) Daniel 1:11 →
Ora deu Deus a Daniel graça e misericordia diante do chefe dos eunuchos.
E disse o chefe dos eunuchos a Daniel: Tenho medo do meu senhor, o rei, que ordenou a vossa comida e a vossa bebida; pois porque veria elle os vossos rostos mais tristes do que os dos mancebos que são vossos eguaes? assim arriscareis a minha cabeça para com o rei.
Então disse Daniel ao dispenseiro a quem o chefe dos eunuchos havia constituido sobre Daniel, Hananias, Misael e Azarias:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 o chefeH8269 dos eunuchosH5631 a DanielH1840: TenhoH589 medoH3373 do meu senhorH113, o reiH4428, queH834 ordenouH4487 a vossa comidaH3978 e a vossa bebidaH4960; poisH834 porqueH4100 veriaH7200 elle os vossos rostosH6440 mais tristesH2196 do queH4480 os dos mancebosH3206 queH834 são vossos eguaesH1524? assim arriscareisH2325 a minha cabeçaH7218 para com o reiH4428.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר שַׂר הַסָּרִיסִים לְדָנִיֵּאל יָרֵא אֲנִי אֶת־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מִנָּה אֶת־מַאֲכַלְכֶם וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶם אֲשֶׁר לָמָּה יִרְאֶה אֶת־פְּנֵיכֶם זֹעֲפִים מִן־הַיְלָדִים אֲשֶׁר כְּגִילְכֶם וְחִיַּבְתֶּם אֶת־רֹאשִׁי לַמֶּלֶךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֜אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שַׂ֤ר
 sar H8269 HNcmsc
הַ/סָּרִיסִים֙
 ha./sa.ri.Sim H5631 HTd/Ncmpa
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל
 le./Da.ni.Yel H1840 HR/Np
יָרֵ֤א
 ya.Re' H3373 HVqrmsa
אֲנִי֙
 'a.Ni H589 HPp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲדֹנִ֣/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
מִנָּ֔ה
 mi.Nah H4487 HVpp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַאֲכַלְ/כֶ֖ם
 ma.'a.khal./Khem H3978 HNcmsc/Sp2mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מִשְׁתֵּי/כֶ֑ם
 mish.tei./Khem H4960 HNcmsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֡ר
 'a.Sher H834 HTr
לָ/מָּה֩
 la./Mah H4100 HR/Ti
יִרְאֶ֨ה
 yir.'Eh H7200 HVqi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
פְּנֵי/כֶ֜ם
 pe.nei./Khem H6440 HNcbpc/Sp2mp
זֹֽעֲפִ֗ים
 zo.'a.Fim H2196 HVqrmpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/יְלָדִים֙
 ha/y.la.Dim H3206 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
כְּ/גִֽילְ/כֶ֔ם
 ke./gi.le./Khem H1524 HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/חִיַּבְתֶּ֥ם
 ve./chi.yav.Tem H2325 HC/Vpq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֹאשִׁ֖/י
 ro.Sh/i H7218 HNcmsc/Sp1cs
לַ/מֶּֽלֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): de גִּיל (gîyl) [H1523]; uma revolução (do tempo, isto é, uma era); também alegria
  • H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): em Ezequiel é; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); de דָּן (Dân) [H1835] e אֵל (ʼêl) [H410]; juiz de Deus; Daniel ou Danijel, nome de dois israelitas
  • H2196 — זָעַף (zâʻaph, zaw-af'): uma raiz primitiva; propriamente, ferver, isto é, (figuradamente) ser irritadiço ou irado
  • H2325 — חוּב (chûwb, khoob): também חָיַב (châyab); uma raiz primitiva; propriamente, talvez amarrar, isto é (figuradamente e reflexivamente) dever, ou (por implicação) perder
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; algo comestível (incluindo alimento, carne e fruto)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, pesar; por implicação, atribuir ou constituir oficialmente; também enumerar ou inscrever
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber, por implicação, beber (o ato); também (por implicação) um banquete ou (geralmente) festa
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç); de uma raiz não usada que significa castrar; um eunuco; por implicação, servo (especialmente dos aposentos femininos), e assim, ministro de estado
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 1 Reis 8:50, Daniel 1:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 1 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/1/10&oldid=0"