Daniel 1:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 1 > Verset 10

Daniel 1:10

← Daniel 1:9 Daniel 1:10 (OST1867) Daniel 1:11 →
Et Dieu fit que le chef des eunuques eut de la bonté pour Daniel, et qu’il eut des égards pour lui.
Cependant, le chef des eunuques dit à Daniel : Je crains le roi mon maître, qui a ordonné votre manger et votre boire. Pourquoi verrait-il vos visages plus défaits que ceux des autres jeunes hommes vos semblables, et rendriez-vous ma tête coupable auprès du roi ?
Mais Daniel dit à Meltsar, qui avait été ordonné par le chef des eunuques sur Daniel, Hanania, Misçaël et Hazaria :

Texte du verset

OST1867

Cependant, le chefH8269 des eunuquesH5631 ditH559 à DanielH1840 : JeH589 crainsH3373 le roiH4428 mon maître,H113 quiH834 a ordonnéH4487 votre mangerH3978 et votre boire.H4960 PourquoiH4100 verrait-ilH7200 vos visagesH6440 plus défaitsH2196 queH4480 ceux des autres jeunesH3206 hommes vos semblables,H1524 et rendriez-vousH2325 ma têteH7218 coupable auprès du roiH4428 ?

Hébreu original

וַיֹּאמֶר שַׂר הַסָּרִיסִים לְדָנִיֵּאל יָרֵא אֲנִי אֶת־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מִנָּה אֶת־מַאֲכַלְכֶם וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶם אֲשֶׁר לָמָּה יִרְאֶה אֶת־פְּנֵיכֶם זֹעֲפִים מִן־הַיְלָדִים אֲשֶׁר כְּגִילְכֶם וְחִיַּבְתֶּם אֶת־רֹאשִׁי לַמֶּלֶךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֜אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שַׂ֤ר
 sar H8269 HNcmsc
הַ/סָּרִיסִים֙
 ha./sa.ri.Sim H5631 HTd/Ncmpa
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל
 le./Da.ni.Yel H1840 HR/Np
יָרֵ֤א
 ya.Re' H3373 HVqrmsa
אֲנִי֙
 'a.Ni H589 HPp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲדֹנִ֣/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
מִנָּ֔ה
 mi.Nah H4487 HVpp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַאֲכַלְ/כֶ֖ם
 ma.'a.khal./Khem H3978 HNcmsc/Sp2mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מִשְׁתֵּי/כֶ֑ם
 mish.tei./Khem H4960 HNcmsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֡ר
 'a.Sher H834 HTr
לָ/מָּה֩
 la./Mah H4100 HR/Ti
יִרְאֶ֨ה
 yir.'Eh H7200 HVqi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
פְּנֵי/כֶ֜ם
 pe.nei./Khem H6440 HNcbpc/Sp2mp
זֹֽעֲפִ֗ים
 zo.'a.Fim H2196 HVqrmpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/יְלָדִים֙
 ha/y.la.Dim H3206 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
כְּ/גִֽילְ/כֶ֔ם
 ke./gi.le./Khem H1524 HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/חִיַּבְתֶּ֥ם
 ve./chi.yav.Tem H2325 HC/Vpq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֹאשִׁ֖/י
 ro.Sh/i H7218 HNcmsc/Sp1cs
לַ/מֶּֽלֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): de גִּיל (gîyl) [H1523]; une révolution (du temps, c.-à-d. un âge) ; aussi la joie
  • H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): dans Ézéchiel, c'est ; דָּנִאֵל (Dâniʼêl) ; de דָּן (Dân) [H1835] et אֵל (ʼêl) [H410] ; juge de Dieu; Daniel, nom de deux Israélites
  • H2196 — זָעַף (zâʻaph, zaw-af'): une racine primitive; proprement, bouillonner, c.-à-d. (au figuré) être maussade ou en colère
  • H2325 — חוּב (chûwb, khoob): aussi חָיַב (châyab) ; une racine primitive; proprement, peut-être lier, c.-à-d. (figurément et au réfléchi) devoir, ou (par implication) encourir la perte de
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; un aliment (y compris fourrage, viande et fruits)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): une racine primitive; proprement, peser (pour répartir) ; par implication, attribuer ou établir officiellement ; aussi énumérer ou enrôler
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; boisson, par implication, action de boire (l'acte) ; aussi (par implication) un banquet ou (en général) un festin
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç) ; d'une racine inusitée signifiant castrer; un eunuque ; par implication, valet (surtout des appartements des femmes), et ainsi, un ministre d'État
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 1 Rois 8:50, Daniel 1:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 1 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/1/10&oldid=0"