Daniel 1:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 1 > Verset 7
Daniel 1:7
| ← Daniel 1:6 | Daniel 1:7 (OST1867) | Daniel 1:8 → |
|---|---|---|
Et il y eut parmi eux, d’entre les enfants de Juda, Daniel, Hanania, Misçaël et Hazaria.
|
Mais le chef des eunuques leur mit d’autres noms ; car il appela Daniel Beltesçatsar ; et Hanania Sçadrac, et Misçaël Mesçac ; et Hazaria Habed-Négo.
|
Or Daniel prit la résolution dans son cœur de ne se pas souiller par la portion de la viande du roi, et du vin que le roi buvait ; c’est pourquoi il pria le chef des eunuques de lui permettre de ne se point souiller.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais le chefH8269 des eunuquesH5631 leur mitH7760 d’autres nomsH8034 ; car il appelaH7760 DanielH1840 BeltesçatsarH1095 ; et HananiaH2608 Sçadrac,H7714 et MisçaëlH4332 MesçacH4335 ; et HazariaH5838 Habed-Négo.H5664
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּשֶׂם לָהֶם שַׂר הַסָּרִיסִים שֵׁמֹות וַיָּשֶׂם לְדָנִיֵּאל בֵּלְטְשַׁאצַּר וְלַחֲנַנְיָה שַׁדְרַךְ וּלְמִישָׁאֵל מֵישַׁךְ וְלַעֲזַרְיָה עֲבֵד נְגֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֧שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שַׂ֥ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הַ/סָּרִיסִ֖ים |
ha./sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa | |
שֵׁמ֑וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpa | |
וַ/יָּ֨שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
לְ/דָֽנִיֵּ֜אל |
le./da.ni.Yel | H1840 | HR/Np | |
בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר |
be.le.te.sha.Tzar | H1095 | HNp | |
וְ/לַֽ/חֲנַנְיָה֙ |
ve./la./cha.nan.Yah | H2608 | HC/R/Np | |
שַׁדְרַ֔ךְ |
shad.Rakh | H7714 | HNp | |
וּ/לְ/מִֽישָׁאֵ֣ל |
u./le./mi.sha.'El | H4332 | HC/R/Np | |
מֵישַׁ֔ךְ |
mei.Shakh | H4335 | HNp | |
וְ/לַ/עֲזַרְיָ֖ה |
ve./la./'a.zar.Yah | H5838 | HC/R/Np | |
עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ |
'a.Ved ne.Go | H5664 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1095 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): d'origine étrangère; Beltesçatsar, le nom babylonien de Daniel
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): dans Ézéchiel, c'est ; דָּנִאֵל (Dâniʼêl) ; de דָּן (Dân) [H1835] et אֵל (ʼêl) [H410] ; juge de Dieu; Daniel, nom de deux Israélites
- H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): ou חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw) ; de חָנַן (chânan) [H2603] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a favorisé; Hananja, nom de treize Israélites
- H4332 — מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl, mee-shaw-ale'): de מִי (mîy) [H4310] et אֵל (ʼêl) [H410] avec la forme abrégée du relatif inséparable (voir אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]) intercalée ; qui (est) ce que Dieu (est) ?; Misçaël, nom de trois Israélites
- H4335 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): emprunté à מֵישַׁךְ (Mêyshak) [H4336]; Mesçac, un Israélite
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç) ; d'une racine inusitée signifiant castrer; un eunuque ; par implication, valet (surtout des appartements des femmes), et ainsi, un ministre d'État
- H5664 — עֲבֵד נְגוֹ (ʻĂbêd Nᵉgôw, ab-ade' neg-o'): le même que עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ) [H5665]; Habed-Négo, nom babylonien de l'un des compagnons de Daniel
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): ou עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw) ; de עָזַר (ʻâzar) [H5826] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a aidé; Hazaria ou Hazarja, nom de dix-neuf Israélites
- H7714 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): probablement d'origine étrangère; Sçadrac, le nom babylonien d'un des compagnons de Daniel
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- leur mit d’autres noms — Genèse 41:45, 2 Rois 23:34, 2 Rois 24:17, Daniel 4:8, Daniel 5:12
- Hanania — Daniel 2:49, Daniel 3:12-30
- le chef — Daniel 1:3, Daniel 1:10-11
Références réciproques (7) : 1 Samuel 8:15, 2 Chroniques 18:8, Esther 2:7, Daniel 2:17, Daniel 2:26, Daniel 4:19, Daniel 10:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Habed-négo; Foyer; Mesçac; Sçadrac; Tempérance et intempérance
- Torrey : Babylone
- Nave : Habed-négo; Hazaria; Beltesatsar; Gouvernement; Mesçac; Misçaël; École
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment