தானியேல் 1:7

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 7

தானியேல் 1:7

← தானியேல் 1:6 தானியேல் 1:7 (IRV) தானியேல் 1:8 →
அவர்களுக்குள் யூதா மக்களாகிய தானியேல், அனனியா, மீஷாவேல், அசரியா என்பவர்கள் இருந்தார்கள்.
அதிகாரிகளின் தலைவன், தானியேலுக்கு பெல்தெஷாத்சார் என்றும், அனனியாவிற்கு சாத்ராக் என்றும், மீஷாவேலுக்கு மேஷாக் என்றும், அசரியாவிற்கு ஆபேத்நேகோ என்றும் மறுபெயரிட்டான்.
தானியேல் ராஜா குறித்திருக்கிற உணவினாலும் அவர் குடிக்கும் திராட்சைரசத்தினாலும் தன்னைத் தீட்டுப்படுத்தக்கூடாதென்று, தன் இருதயத்தில் தீர்மானம்செய்துகொண்டு, தன்னைத் தீட்டுப்படுத்தாதபடி அதிகாரிகளின் தலைவனிடத்தில் வேண்டிக்கொண்டான்.

வசன உரை

IRV

அதிகாரிகளின்H5631 தலைவன்,H8269 தானியேலுக்குH1840 பெல்தெஷாத்சார்H1095 என்றும், அனனியாவிற்குH2608 சாத்ராக்H7714 என்றும், மீஷாவேலுக்குH4332 மேஷாக்H4335 என்றும், அசரியாவிற்குH5838 ஆபேத்நேகோH5664 என்றும் மறுபெயரிட்டான்.H7760 H8034

மூல எபிரெயம்

וַיָּשֶׂם לָהֶם שַׂר הַסָּרִיסִים שֵׁמֹות וַיָּשֶׂם לְדָנִיֵּאל בֵּלְטְשַׁאצַּר וְלַחֲנַנְיָה שַׁדְרַךְ וּלְמִישָׁאֵל מֵישַׁךְ וְלַעֲזַרְיָה עֲבֵד נְגֹו׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יָּ֧שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֛ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
שַׂ֥ר
 sar H8269 HNcmsc
הַ/סָּרִיסִ֖ים
 ha./sa.ri.Sim H5631 HTd/Ncmpa
שֵׁמ֑וֹת
 she.Mot H8034 HNcmpa
וַ/יָּ֨שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
לְ/דָֽנִיֵּ֜אל
 le./da.ni.Yel H1840 HR/Np
בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר
 be.le.te.sha.Tzar H1095 HNp
וְ/לַֽ/חֲנַנְיָה֙
 ve./la./cha.nan.Yah H2608 HC/R/Np
שַׁדְרַ֔ךְ
 shad.Rakh H7714 HNp
וּ/לְ/מִֽישָׁאֵ֣ל
 u./le./mi.sha.'El H4332 HC/R/Np
מֵישַׁ֔ךְ
 mei.Shakh H4335 HNp
וְ/לַ/עֲזַרְיָ֖ה
 ve./la./'a.zar.Yah H5838 HC/R/Np
עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ
 'a.Ved ne.Go H5664 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1095 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): அந்நிய மூலம்; பெல்தெஷாத்சார், தானியேலின் பாபிலோனியப் பெயர்
  • H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): எசேக்கியேலில் இவ்வாறு; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); דָּן (Dân) [H1835], אֵל (ʼêl) [H410] ஆகியவற்றிலிருந்து; தேவனுடைய நியாயாதிபதி; தானியேல் (Daniel அல்லது Danijel), இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): அல்லது חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw); חָנַן (chânan) [H2603] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) தயவு காட்டினார்; அனனியா, பதின்மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H4332 — מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl, mee-shaw-ale'): מִי (mîy) [H4310] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து, இடையில் பிரிக்கமுடியாத (insep.) உறவுச்சொல்லின் சுருக்க வடிவம் சேர்க்கப்பட்டது (אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] காண்க); தேவன் (எப்படியோ) அப்படி (இருப்பவன்) யார் ?; மீஷாவேல், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H4335 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): מֵישַׁךְ (Mêyshak) [H4336] இலிருந்து கடன்பெற்றது; மேஷாக், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): அல்லது סָרִס (çâriç); காயடித்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; அண்ணகன்; உட்பொருளாக, பணிவிடைக்காரன் (குறிப்பாக பெண்களின் அந்தப்புரத்தில்), ஆகவே, அரசாங்க அதிகாரி
  • H5664 — עֲבֵד נְגוֹ (ʻĂbêd Nᵉgôw, ab-ade' neg-o'): עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ) [H5665] போன்றதே; ஆபேத்நேகோ, தானியேலின் தோழர்களில் ஒருவனுடைய பாபிலோனியப் பெயர்
  • H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): அல்லது עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw); עָזַר (ʻâzar) [H5826] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) உதவினார்; அசரியா, பத்தொன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H7714 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): பெரும்பாலும் அந்நிய மூலம்; சாத்ராக், தானியேலின் தோழர்களில் ஒருவனுடைய பாபிலோனியப் பெயர்
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): 1 சாமுவேல் 8:15, 2 நாளாகமம் 18:8, எஸ்தர் 2:7, தானியேல் 2:17, தானியேல் 2:26, தானியேல் 4:19, தானியேல் 10:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 7  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/1/7&oldid=0"