דניאל 1:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 1 > פסוק 7
דניאל 1:7
| ← דניאל 1:6 | דניאל 1:7 (MT) | דניאל 1:8 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֥י בָהֶ֖ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃
|
וַיָּ֧שֶׂם לָהֶ֛ם שַׂ֥ר הַסָּרִיסִ֖ים שֵׁמ֑וֹת וַיָּ֨שֶׂם לְדָֽנִיֵּ֜אל בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר וְלַֽחֲנַנְיָה֙ שַׁדְרַ֔ךְ וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל מֵישַׁ֔ךְ וְלַעֲזַרְיָ֖ה עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ׃
|
וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל לִבּ֔וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּ֧שֶׂםH7760 לָהֶ֛ם שַׂ֥רH8269 הַסָּרִיסִ֖יםH5631 שֵׁמ֑וֹתH8034 וַיָּ֨שֶׂםH7760 לְדָֽנִיֵּ֜אלH1840 בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗רH1095 וְלַֽחֲנַנְיָה֙H2608 שַׁדְרַ֔ךְH7714 וּלְמִֽישָׁאֵ֣לH4332 מֵישַׁ֔ךְH4335 וְלַעֲזַרְיָ֖הH5838 עֲבֵ֥דH5664 נְגֽוֹ׃H5664
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּשֶׂם לָהֶם שַׂר הַסָּרִיסִים שֵׁמֹות וַיָּשֶׂם לְדָנִיֵּאל בֵּלְטְשַׁאצַּר וְלַחֲנַנְיָה שַׁדְרַךְ וּלְמִישָׁאֵל מֵישַׁךְ וְלַעֲזַרְיָה עֲבֵד נְגֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֧שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | and/ he assigned |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
שַׂ֥ר |
sar | H8269 | HNcmsc | (the) chief of |
הַ/סָּרִיסִ֖ים |
ha./sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa | the/ officials |
שֵׁמ֑וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpa | names |
וַ/יָּ֨שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | and/ he assigned |
לְ/דָֽנִיֵּ֜אל |
le./da.ni.Yel | H1840 | HR/Np | to/ Daniel |
בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר |
be.le.te.sha.Tzar | H1095 | HNp | Belteshazzar |
וְ/לַֽ/חֲנַנְיָה֙ |
ve./la./cha.nan.Yah | H2608 | HC/R/Np | and/ to/ Hananiah |
שַׁדְרַ֔ךְ |
shad.Rakh | H7714 | HNp | Shadrach |
וּ/לְ/מִֽישָׁאֵ֣ל |
u./le./mi.sha.'El | H4332 | HC/R/Np | and/ to/ Mishael |
מֵישַׁ֔ךְ |
mei.Shakh | H4335 | HNp | Meshach |
וְ/לַ/עֲזַרְיָ֖ה |
ve./la./'a.zar.Yah | H5838 | HC/R/Np | and/ to/ Azariah |
עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ |
'a.Ved ne.Go | H5664 | HNp | Abed-nego |
הפניות שטרונג
- H1095 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): ממקור זר; בֵּלְטְשַׁאצַּר, שמו הבבלי של דניאל
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): ביחזקאל הוא; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); מן דָּן (Dân) [H1835] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; שופט האל (אלוהים שופטי); דָּנִיֵּאל, שמם של שני ישראלים
- H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): או חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw); מ־חָנַן (chânan) [H2603] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יָהּ חנן; חֲנַנְיָה, שמם של שלושה־עשר ישראלים
- H4332 — מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl, mee-shaw-ale'): מן מִי (mîy) [H4310] ומן אֵל (ʼêl) [H410], ובתווך משוקעת הצורה המקוצרת של מילת הזיקה הבלתי־נפרדת (ראה אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); מי (הוא) כמו שאלוהים (הוא)?; מִישָׁאֵל, שמם של שלושה ישראלים
- H4335 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): שאול מ־מֵישַׁךְ (Mêyshak) [H4336]; מֵישַׁךְ, ישראלי
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): או סָרִס (çâriç); משורש לא בשימוש שמשמעותו לסרס; סריס; ומכאן, משרת (בייחוד בחדרי הנשים), ומתוך כך גם פקיד בכיר בחצר המלוכה
- H5664 — עֲבֵד נְגוֹ (ʻĂbêd Nᵉgôw, ab-ade' neg-o'): זהה ל־עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ) [H5665]; עבד־נגו, שמו הבבלי של אחד מחבריו של דניאל
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): או עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw); מן עָזַר (ʻâzar) [H5826] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה עזר; עֲזַרְיָה, שמם של תשעה־עשר ישראלים
- H7714 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): כנראה ממקור זר; שַׁדְרַךְ, שְׁמוֹ הַבַּבְלִי שֶׁל אַחַד מֵחֲבֵרָיו שֶׁל דָּנִיֵּאל
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שֵׁמ֑וֹת וַיָּ֨שֶׂם — בראשית 41:45, מלכים ב 23:34, מלכים ב 24:17, דניאל 4:5, דניאל 5:12
- וְלַֽחֲנַנְיָה֙ — דניאל 2:49, דניאל 3:12-30
- שַׂ֥ר — דניאל 1:3, דניאל 1:10-11
הפניות הדדיות (7): שמואל א 8:15, דברי הימים ב 18:8, אסתר 2:7, דניאל 2:17, דניאל 2:26, דניאל 4:16, דניאל 10:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עֲבֵד־נְגוֹ; בית; מֵישַׁךְ; שדרך; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: בבל
- Nave's: עֲבֵד־נְגוֹ; עֲזַרְיָה; בלטשאצר; שלטון; מֵישַׁךְ; מישאל; בית ספר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין