כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 23 > פסוק 34

מלכים ב 23:34

← מלכים ב 23:33	מלכים ב 23:34 (MT)	מלכים ב 23:35 →
וַיַּאַסְרֵהוּ֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה בְרִבְלָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת במלך בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּתֶּן עֹ֙נֶשׁ֙ עַל הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃	וַיַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶת אֶלְיָקִ֣ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֗הוּ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃	וְהַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב נָתַ֤ן יְהוֹיָקִים֙ לְפַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת הָאָ֔רֶץ לָתֵ֥ת אֶת הַכֶּ֖סֶף עַל פִּ֣י פַרְעֹ֑ה אִ֣ישׁ כְּעֶרְכּ֗וֹ נָגַ֞שׂ אֶת הַכֶּ֤סֶף וְאֶת הַזָּהָב֙ אֶת עַ֣ם הָאָ֔רֶץ לָתֵ֖ת לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּמְלֵךְ֩^H4427 פַּרְעֹ֨ה^H6549 נְכֹ֜ה^H6549 אֶת^H853 אֶלְיָקִ֣ים^H471 בֶּן^H1121 יֹאשִׁיָּ֗הוּ^H2977 תַּ֚חַת^H8478 יֹאשִׁיָּ֣הוּ^H2977 אָבִ֔יו^H1 וַיַּסֵּ֥ב^H5437 אֶת^H853 שְׁמ֖וֹ^H8034 יְהוֹיָקִ֑ים^H3079 וְאֶת^H853 יְהוֹאָחָ֣ז^H3059 לָקָ֔ח^H3947 וַיָּבֹ֥א^H935 מִצְרַ֖יִם^H4714 וַיָּ֥מָת^H4191 שָֽׁם׃^H8033

המקור העברי

וַיַּמְלֵךְ פַּרְעֹה נְכֹה אֶת־אֶלְיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ תַּחַת יֹאשִׁיָּהוּ אָבִיו וַיַּסֵּב אֶת־שְׁמֹו יְהֹויָקִים וְאֶת־יְהֹואָחָז לָקָח וַיָּבֹא מִצְרַיִם וַיָּמָת שָׁם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּמְלֵךְ֩	va/i.yam.leKh	H4427	HC/Vhw3ms	and/ he made king
פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה	par.'Oh ne.Khoh	H6549	HNp	Pharaoh Necho
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֶלְיָקִ֣ים	'el.ya.Kim	H471	HNp	Eliakim
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יֹאשִׁיָּ֗הוּ	yo.shi.Ya.hu	H2977	HNp	Josiah
תַּ֚חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
יֹאשִׁיָּ֣הוּ	yo.shi.Ya.hu	H2977	HNp	Josiah
אָבִ֔י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וַ/יַּסֵּ֥ב	va/i.ya.Sev	H5437	HC/Vhw3ms	and/ he changed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
יְהוֹיָקִ֑ים	ye.ho.ya.Kim	H3079	HNp	Jehoiakim
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
יְהוֹאָחָ֣ז	ye.ho.'a.Chaz	H3059	HNp	Jehoahaz
לָקָ֔ח	la.Kach	H3947	HVqp3ms	he took
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וַ/יָּ֥מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms	and/ he died
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	there

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן קוּם (qûwm) [H6965]; אלוהי ההקמה; אליקים, שמם של ארבעה ישראלים
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): או יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); מאותו שורש כמו אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ייסד; יֹאשִׁיָּה, שמם של שני ישראלים
H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; יהוה אחז; יְהוֹאָחָז, שמם של שלושה ישראלים
H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] מקוצר ומן קוּם (qûwm) [H6965]; יהוה יקים; יהויקים, מלך יהודי
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H6549 — פַּרְעֹה נְכֹה (Parʻôh Nᵉkôh, par-o' nek-o'): או פַּרְעֹה נְכוֹ (Parʻôh Nᵉkôw); ממקור מצרי; פרעה נכה (או נכו), מלך מצרי
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶלְיָקִ֣ים — יהושע 18:18, דברי הימים ב 36:3-4
וַיָּבֹ֥א — ירמיה 22:11-12, יחזקאל 19:3-4
יְהוֹיָקִ֑ים — הבשורה על פי מתי 1:11
בֶּן — דברי הימים א 3:15
וַיַּסֵּ֥ב — בראשית 41:45, מלכים ב 24:17, דניאל 1:7

הפניות הדדיות (8): מלכים ב 23:29, דברי הימים א 3:14, נחמיה 9:32, ישעיה 7:18, ירמיה 26:1, יחזקאל 19:1, יחזקאל 19:5, יחזקאל 19:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים; יְהוֹאָחָז; יהויקים או אליקים
Torrey’s: מצרים; ירושלים; מלכים
Nave's: המצרים; אֶלְיָקִים; ישראל, נבואות עליה; יְהוֹאָחָז; יהויקים; פרעה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 23 › פסוק 34

מלכים ב 23:34

תוכן עניינים

מלכים ב 23:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 23:34

מלכים ב 23:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש