2 Rois 23:34

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 23 > Verset 34

2 Rois 23:34

← 2 Rois 23:33 2 Rois 23:34 (OST1867) 2 Rois 23:35 →
Et Pharaon Néco l’emprisonna à Ribla, au pays de Hamath, afin qu’il ne régnât plus à Jérusalem ; et il imposa sur le pays une amende de cent talents d’argent, et d’un talent d’or.
Et Pharaon Néco établit pour roi Eliachim, fils de Josias, à la place de Josias son père, et lui changea son nom, l’appelant Jéhojachim ; et il prit Jéhoachaz, et l’emmena en Égypte, où il mourut.
Or, Jéhojachim donna cet argent-là et cet or à Pharaon, de sorte qu’il taxa le pays pour fournir cet argent, selon le commandement de Pharaon ; il leva l’argent et l’or sur chacun du peuple du pays, selon qu’il était taxé, pour le donner à Pharaon Néco.

Texte du verset

OST1867

Et PharaonH6549 NécoH6549 établit pour roiH4427 Eliachim,H471 filsH1121 de Josias,H2977 à la placeH8478 de JosiasH2977 son père,H1 et lui changeaH5437 son nom,H8034 l’appelant JéhojachimH3079 ; et il pritH3947 Jéhoachaz,H3059 et l’emmenaH935 en Égypte,H4714 oùH8033 il mourut.H4191

Hébreu original

וַיַּמְלֵךְ פַּרְעֹה נְכֹה אֶת־אֶלְיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ תַּחַת יֹאשִׁיָּהוּ אָבִיו וַיַּסֵּב אֶת־שְׁמֹו יְהֹויָקִים וְאֶת־יְהֹואָחָז לָקָח וַיָּבֹא מִצְרַיִם וַיָּמָת שָׁם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּמְלֵךְ֩
 va/i.yam.leKh H4427 HC/Vhw3ms
פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה
 par.'Oh ne.Khoh H6549 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֶלְיָקִ֣ים
 'el.ya.Kim H471 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יֹאשִׁיָּ֗הוּ
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
תַּ֚חַת
 Ta.chat H8478 HR
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
אָבִ֔י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּסֵּ֥ב
 va/i.ya.Sev H5437 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁמ֖/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
יְהוֹיָקִ֑ים
 ye.ho.ya.Kim H3079 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
יְהוֹאָחָ֣ז
 ye.ho.'a.Chaz H3059 HNp
לָקָ֔ח
 la.Kach H3947 HVqp3ms
וַ/יָּבֹ֥א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
מִצְרַ֖יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וַ/יָּ֥מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): de אֵל (ʼêl) [H410] et קוּם (qûwm) [H6965] ; Dieu du relèvement; Éliakim, le nom de quatre Israélites
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): ou יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw) ; de la même racine que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fondé de l'Éternel (Jah); Josias, nom de deux Israélites
  • H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָחַז (ʼâchaz) [H270] ; saisi par l'Éternel (Jéhovah); Joachaz ou Jéhoachaz, le nom de trois Israélites
  • H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] abrégé et קוּם (qûwm) [H6965] ; l'Éternel (Jéhovah) élèvera; Jéhojakim, un roi juif
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
  • H6549 — פַּרְעֹה נְכֹה (Parʻôh Nᵉkôh, par-o' nek-o'): ou פַּרְעֹה נְכוֹ (Parʻôh Nᵉkôw) ; d'origine égyptienne; Pharaon-Néco, un roi d'Égypte
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : 2 Rois 23:29, 1 Chroniques 3:14, Néhémie 9:32, Ésaïe 7:18, Jérémie 26:1, Ézéchiel 19:1, Ézéchiel 19:5, Ézéchiel 19:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 23 › Verset 34  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/23/34&oldid=0"