Matthieu 1:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 1 > Verset 11
Matthieu 1:11
| ← Matthieu 1:10 | Matthieu 1:11 (OST1867) | Matthieu 1:12 → |
|---|---|---|
Ézéchias fut père de Manassé. Manassé fut père d’Amon. Amon fut père de Josias.
|
Josias fut père de Joakim. Joakim fut père de Jéchonias et de ses frères, vers le temps qu’ils furent transportés à Babylone.
|
Et après qu’ils eurent été transportés à Babylone, Jéchonias fut père de Salathiel. Salathiel fut père de Zorobabel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JosiasG2502 fut pèreG1080 de Joakim. Joakim fut père de JéchoniasG2423 etG2532 de sesG846 frères,G80 vers le tempsG1909 qu’ils furent transportésG3350 à Babylone.G897
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἰωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἰωσίας |
Iōsias | G2502 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰεχονίαν |
Iechonian | G2423 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφοὺς |
adelphous | G80 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μετοικεσίας |
metoikesias | G3350 | N-GSF | |
Βαβυλῶνος. |
Babulōnos | G897 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): d'origine hébraïque (H894); Babylone, la capitale de la Chaldée (au propre ou au figuré (comme type de la tyrannie))
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): d'une variante de G1085; procréer (proprement, du père, mais par extension de la mère) ; au figuré, régénérer
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2423 — Ἰεχονίας (Iechonías, ee-ekh-on-ee'-as): d'origine hébraïque (H3204); Jéchonias, un Israélite
- G2502 — Ἰωσίας (Iōsías, ee-o-see'-as): d'origine hébraïque (H2977); Josias, un Israélite
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3350 — μετοικεσία (metoikesía, met-oy-kes-ee'-ah): d'un dérivé d'un composé de G3326 et G3624; un changement de demeure, c.-à-d. (spécialement) expatriation
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vers — 2 Rois 24:14-16, 2 Rois 25:11, 2 Chroniques 36:10, 2 Chroniques 36:20, Jérémie 27:20, Jérémie 39:9, Jérémie 52:11-15, Jérémie 52:28-30, Daniel 1:2
- Jéchonias — 2 Rois 23:31-37, 2 Rois 24:1-20, 1 Chroniques 3:15-17, 2 Chroniques 36:1-8, Jérémie 2:10-28
Références réciproques (10) : 2 Rois 23:34, 2 Rois 24:8, 1 Chroniques 3:14, 1 Chroniques 3:16, 2 Chroniques 34:1, 2 Chroniques 36:8, Esdras 1:11, Jérémie 3:16, Jérémie 22:24, Jérémie 22:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les généalogies de Christ
- Torrey : Généalogies; La nature humaine de Christ; La tribu de Juda
- Nave : Généalogie; Jéhojakim; Jésus, le Christ; Joseph; Josias
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment