الكتاب المقدس > متى > أصحاح 1 > عدد 11

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:11

← متى 1:10	متى 1:11 (AVD)	متى 1:12 →
وَحِزْقِيَّا وَلَدَ مَنَسَّى. وَمَنَسَّى وَلَدَ آمُونَ. وَآمُونُ وَلَدَ يُوشِيَّا.	وَيُوشِيَّا وَلَدَ يَكُنْيَا وَإِخْوَتَهُ عِنْدَ سَبْيِ بَابِلَ.	وَبَعْدَ سَبْيِ بَابِلَ يَكُنْيَا وَلَدَ شَأَلْتِئِيلَ. وَشَأَلْتِئِيلُ وَلَدَ زَرُبَّابِلَ.

نص العدد

AVD

وَيُوشِيَّا^{G2502 G1161} وَلَدَ^G1080 يَكُنْيَا^{G3588 G2423} وَإِخْوَتَهُ^{G3588 G2532 G80 G846} عِنْدَ^G1909 سَبْيِ^{G3588 G3350} بَابِلَ.^G897

اليونانية الأصلية

Ἰωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ἰωσίας	Iōsias	G2502	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐγέννησε	egennēse	G1080	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰεχονίαν	Iechonian	G2423	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀδελφοὺς	adelphous	G80	N-APM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
μετοικεσίας	metoikesias	G3350	N-GSF
Βαβυλῶνος.	Babulōnos	G897	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): من أصل عبري (H894); بَابِل، عاصمة الكلدان (حرفيًّا أو مجازًا (كمثال للطغيان))
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): من صيغة متغيرة من G1085; يولد (في الأصل من الأب، وبالتوسّع من الأم)؛ ومجازًا، يجدّد الميلاد
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2423 — Ἰεχονίας (Iechonías, ee-ekh-on-ee'-as): من أصل عبري (H3204); يِخُونِيَاس (أي يَكُنْيَا)، إسرائيلي
G2502 — Ἰωσίας (Iōsías, ee-o-see'-as): من أصل عبري (H2977); يوشيا، إسرائيلي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3350 — μετοικεσία (metoikesía, met-oy-kes-ee'-ah): من مشتق من مركب من G3326 و G3624; انتقال السكن، أي خصوصًا الجلاء
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عِنْدَ — الملوك الثاني 24:14-16, الملوك الثاني 25:11, أخبار الأيام الثاني 36:10, أخبار الأيام الثاني 36:20, إرميا 27:20, إرميا 39:9, إرميا 52:11-15, إرميا 52:28-30, دانيآل 1:2
يَكُنْيَا — الملوك الثاني 23:31-37, الملوك الثاني 24:1-20, أخبار الأيام الأول 3:15-17, أخبار الأيام الثاني 36:1-8, إرميا 2:10-28

إحالات متبادلة (10): الملوك الثاني 23:34, الملوك الثاني 24:8, أخبار الأيام الأول 3:14, أخبار الأيام الأول 3:16, أخبار الأيام الثاني 34:1, أخبار الأيام الثاني 36:8, عزرا 1:11, إرميا 3:16, إرميا 22:24, إرميا 22:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أنساب المسيح
توري: الأنساب; نَاسُوت ٱلْمَسِيح; يَهُوذَا
نيف: الأنساب; يَهُويَاقِيمُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; يُوشِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 1 › عدد 11

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:11

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:11

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث