Mateus (S. Mattheus) 1:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 1 > Versículo 11

Mateus (S. Mattheus) 1:11


← Mateus 1:10 Mateus 1:11 (ARC1911) Mateus 1:12 →
E Ezequias gerou a Manassés; e Manassés gerou a Amon; e Amon gerou a Josias;
E Josias gerou a Jechonias e a seus irmãos na deportação para a Babylonia.
E, depois da deportação para a Babylonia, Jechonias gerou a Salathiel; e Salathiel gerou a Zorobabel;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 JosiasG2502 gerouG1080 a JechoniasG2423 eG2532 a seusG846 irmãosG80 naG1909 deportaçãoG3350 para a BabyloniaG897.


Grego original

Ἰωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἰωσίας
Iōsias G2502 N-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ἐγέννησε
egennēse G1080 V-AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰεχονίαν
Iechonian G2423 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀδελφοὺς
adelphous G80 N-APM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μετοικεσίας
metoikesias G3350 N-GSF
Βαβυλῶνος.
Babulōnos G897 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): de origem hebraica (H894); Babilônia, a capital da Caldeia (literalmente ou figuradamente (como tipo de tirania))
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de uma variação de G1085; procriar (propriamente, do pai, mas por extensão da mãe); figuradamente, regenerar
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2423 — Ἰεχονίας (Iechonías, ee-ekh-on-ee'-as): de origem hebraica (H3204); Jeconias (isto é, Jeconias), um israelita
  • G2502 — Ἰωσίας (Iōsías, ee-o-see'-as): de origem hebraica (H2977); Josias (isto é, Joshiah), um israelita
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3350 — μετοικεσία (metoikesía, met-oy-kes-ee'-ah): de um derivado de um composto de G3326 e G3624; uma mudança de morada, isto é, (especialmente), o exílio

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 1 › Versículo 11